1
00:00:03,570 --> 00:00:05,472
Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan,
o zaman başardın.

2
00:00:05,572 --> 00:00:06,907
Bu seni mutlu ediyor mu?

3
00:00:07,307 --> 00:00:10,511
Bilirsin, poliste 15 yıldır görev yapıyorum,
Hala böyle bir şeye bakamıyorum.

4
00:00:10,611 --> 00:00:11,778
Sen bir mücevhersin.

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,982
Biraz kusurlusun ve değilsin
çok zekisin ama sen türünün tek örneğisin.

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,317
Bu adam.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,253
Sadece ikiyüzlü olmayacağım.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,522
Sana ne yaptığını biliyorum.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,790
Bu paltoyu yedi yıldır taşıyorum.

10
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
Ah, seni zavallı adam!

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,929
Çok daha pişman olacaksınız Teğmen
eğer beni takip etmeyi bırakmazsan.

12
00:01:28,155 --> 00:01:29,556
Paul mu?

13
00:01:31,391 --> 00:01:32,993
Lütfen Frances.
Işığı göremiyor musun?

14
00:01:33,93 --> 00:01:34,761
Film geliştiriyorum.

15
00:01:34,861 --> 00:01:37,397
Sen oradaydın
bir saatten fazla.

16
00:01:37,531 --> 00:01:39,800
Bir ya da iki dakika ol.
Hemen çıkıyorum.

17
00:01:39,900 --> 00:01:43,03
Acele etmek. yorgunum
etrafta beklemekten.

18
00:02:13,367 --> 00:02:15,535
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Öğle vaktini geçti.

19
00:02:15,636 --> 00:02:16,670
Üzgünüm.

20
00:02:21,475 --> 00:02:23,777
Lilleby's'deki müzayede
2:00'da başlıyor.

21
00:02:23,877 --> 00:02:25,746
Yemek yemeye zar zor vaktim olacak.

22
00:02:28,382 --> 00:02:31,585
Ben bunu düşünürken konuşmanı istiyorum
yarın Bayan Moyland'a...

23
00:02:31,685 --> 00:02:35,22
işe geldiğinde.
Yaptığı iş kesinlikle kabul edilemez.

24
00:02:35,122 --> 00:02:36,857
Mutfak tam bir rezalet.

25
00:02:36,957 --> 00:02:38,892
Evet, onunla konuşacağım.

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
Eğer saat 2'ye kadar şehir merkezine varmak istiyorsan
Artık gitsek iyi olur.

27
00:02:41,762 --> 00:02:43,530
Çiftlik sadece 20 dakika uzaklıkta.

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,332
Ah, evet, çiftlik.

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,300
Yeni küçük saklanma yeriniz.

30
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
Frances, bakacağını söylemiştin
açık fikirlilikle.

31
00:02:50,604 --> 00:02:54,508
Bundan nefret edeceğim.
Bunu gayet iyi biliyorsun.

32
00:02:54,608 --> 00:02:56,143
Gerçekten inanılmazsın.

33
00:02:56,243 --> 00:02:59,79
Bir çiftlik satın almak
bana danışmadan bile.

34
00:02:59,980 --> 00:03:01,248
Bu istediğim bir şey.

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,449
İstiyorsun.

36
00:03:02,549 --> 00:03:04,651
Her zaman Paul'ün istediği şey.

37
00:03:04,751 --> 00:03:06,687
gideceğim kusura bakmayın
orada sıkışıp kalmak...

38
00:03:06,787 --> 00:03:08,188
domuzlarla ve tavuklarla.

39
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Kes şunu!

40
00:03:11,91 --> 00:03:13,293
Bu gereksizdi.

41
00:03:16,697 --> 00:03:20,434
Gidip görmem gerektiğinden bile emin değilim
artık senin bu aptal çiftliğin.

42
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Lütfen. Söz vermiştin.

43
00:03:25,872 --> 00:03:27,07
Elbette.

44
00:03:29,342 --> 00:03:31,44
Ama hadi bu işi bitirelim.

45
00:03:32,946 --> 00:03:34,514
Sadece kısa bir bakış...

46
00:03:34,614 --> 00:03:37,384
ve sonra beni almalısın
doğrudan Lilleby's'e.

47
00:03:37,551 --> 00:03:42,823
Açık artırmaya çıkarıyorlar
en muhteşem Revere çay seti.

48
00:04:23,630 --> 00:04:26,399
Gerçekten gideceğini düşünüyorsun
Filipinler'e kaçıyorum...

49
00:04:26,500 --> 00:04:30,36
o büyüleyici küçük Lorna ile
ve beni bu gecekonduda çürümeye mi bırakacaksın?

50
00:04:30,137 --> 00:04:33,607
Lütfen Lorna'yı bu işin dışında bırakın.
O bir çalışan, hepsi bu.

51
00:04:33,707 --> 00:04:35,41
Aramızda hiçbir şey yok.

52
00:04:46,486 --> 00:04:49,489
Tam düşündüğüm gibi. İnanılmaz.

53
00:04:51,658 --> 00:04:54,528
Kesinlikle bir yangın başlatabiliriz
şu şöminede.

54
00:04:54,628 --> 00:04:57,898
Bunlardan bazılarını kullanabiliriz
harekete geçirmek için büyüleyici mobilyalar.

55
00:04:59,166 --> 00:05:00,300
Mutfak.

56
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
Erken Amerikan yerleşik
duvar kağıdı için biraz yağ.

57
00:05:03,503 --> 00:05:05,38
Çok hoş.

58
00:05:06,373 --> 00:05:09,743
En son ne zamandı?
bu temizlendi mi? Eğer olursa.

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,679
Sadece tanrılara teşekkür ediyorum...

60
00:05:12,979 --> 00:05:15,782
sen ödemeden önce görmem lazım
bunun için herhangi bir para.

61
00:05:15,882 --> 00:05:19,986
Elbette bunun böyle olduğunu varsayıyorum
ahır değil ana evdir.

62
00:05:20,954 --> 00:05:22,722
Peki bu şimdi ne, saat 2:00 mi?

63
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
Zamanı bile söyleyemezsin.
Neden saat sadece 12:45?

64
00:05:27,961 --> 00:05:29,629
Sen nesin?

65
00:05:30,130 --> 00:05:32,499
Paul, ne yapıyorsun?

66
00:05:32,632 --> 00:05:33,934
Paul mu?

67
00:05:40,907 --> 00:05:41,842
Bu acıtıyor.

68
00:05:41,975 --> 00:05:44,477
Şimdi, eğer bu bir tür şakaysa,
hatırlatmalı mıyım sana...

69
00:05:44,578 --> 00:05:47,581
senin hiç mizah anlayışın yok
ve asla sahip olamayacaksın. Hiç yok.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,282
Ve bu da bunun son kanıtı.

71
00:05:50,50 --> 00:05:52,519
Çöz beni, duyuyor musun?
Çöz beni!

72
00:05:59,826 --> 00:06:01,761
Ah, bu çok aptalca!

73
00:06:03,563 --> 00:06:04,965
Pek komik değil.

74
00:06:05,365 --> 00:06:08,468
Paul, ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

75
00:06:10,770 --> 00:06:12,706
Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan,
o zaman başardın.

76
00:06:12,806 --> 00:06:14,07
Bu seni mutlu ediyor mu?

77
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
Gerçekten, Frances.

78
00:06:17,744 --> 00:06:19,179
Bunu bilmek güzel
15 yıl sonra...

79
00:06:19,279 --> 00:06:22,48
Sonunda başardım
gözlerindeki bir şeye.

80
00:06:23,250 --> 00:06:24,217
Aptal adam.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,58
Tanrım, seni zavallı adam.

82
00:06:32,259 --> 00:06:34,995
Başka bir tane mi? Aptal küçük bir oyun.

83
00:06:38,498 --> 00:06:40,600
Üç yıl boyunca Frances, ben...

84
00:06:41,868 --> 00:06:43,403
sana zincirlenmiş.

85
00:06:44,738 --> 00:06:45,839
Bir şey gibi...

86
00:06:46,773 --> 00:06:49,342
organ öğütücüye zincirlenmiş maymun.

87
00:06:50,677 --> 00:06:53,546
Hangi melodiyi çalarsan çal,
Dans etmem gerekiyordu Frances.

88
00:06:53,647 --> 00:06:55,181
Paul, sana bir şey sorayım.

89
00:06:55,515 --> 00:06:56,816
Yapmaya çalıştığın şey nedir?

90
00:06:56,917 --> 00:07:00,320
beni korkutmaya mı çalışıyorsun
yeni keşfedilen bir erkeklikle mi?

91
00:07:02,188 --> 00:07:03,223
bende bu var...

92
00:07:04,591 --> 00:07:07,193
Rüya, Frances. Çalışıyorum...

93
00:07:07,294 --> 00:07:11,932
ve bir telefon görüşmesi var ve şöyle diyor:
“Çok üzgünüm Bay Galesko, ama...

94
00:07:12,899 --> 00:07:15,268
karınız öldü.
Talihsiz kaza.”

95
00:07:15,368 --> 00:07:18,505
Ve sonra her zaman uyanırım
ve ağlamak istiyorum.

96
00:07:19,439 --> 00:07:20,907
Çünkü hâlâ hayattasın Frances.

97
00:07:21,207 --> 00:07:24,210
Ve hiçbir şeyim yok
o günle yüzleşmek ama 24 saat daha...

98
00:07:24,311 --> 00:07:27,113
otoriter, dırdırcı bir tavırla...

99
00:07:27,213 --> 00:07:30,717
boğulan kadın
hayatımdaki tüm sevinçler.

100
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
Paul, aptal olma.

101
00:07:40,527 --> 00:07:41,895
Senin yaptığını biliyorlar.

102
00:07:43,196 --> 00:07:44,631
Öyle düşünmüyorum.

103
00:07:45,598 --> 00:07:46,633
Her şey işe yararsa hayır.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,201
Bundan asla kaçamayacaksın.

105
00:07:48,301 --> 00:07:51,37
Ve eğer değilse,
bu değerlendireceğim bir şans.

106
00:07:52,973 --> 00:07:54,240
Çöz beni.

107
00:07:55,241 --> 00:07:56,209
Çöz beni!

108
00:08:36,116 --> 00:08:37,851
Merhaba Paul Galesko Stüdyoları.

109
00:08:38,18 --> 00:08:39,19
Lorna, benim.

110
00:08:39,119 --> 00:08:40,954
Paul. Neredesin?

111
00:08:41,54 --> 00:08:43,590
Bu öğleden sonra 2:30'da toplantımız var
Charles Plummer'la birlikte.

112
00:08:43,990 --> 00:08:46,426
Ah, iptal ettiğimizi sanıyordum.

113
00:08:46,926 --> 00:08:50,263
Bakın, bir benzin istasyonundayım
Palmdale yakınlarında.

114
00:08:50,597 --> 00:08:52,165
Birkaç çöl şeyi çekmek istiyorum.
Yapabilir misin...

115
00:08:52,332 --> 00:08:54,300
Charlie'yi ara ve onu ertele
yarına kadar?

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,202
Elbette. Onu yakalamaya çalışacağım.

117
00:08:56,302 --> 00:08:56,970
Lorna,

118
00:08:57,237 --> 00:09:00,240
Ray'den aldığım teklif hakkında
Filipinler'e bir gezi mi?

119
00:09:00,340 --> 00:09:02,175
- Evet?
- Sanırım yapacağız.

120
00:09:02,509 --> 00:09:03,910
Sadece ikimiz.

121
00:09:04,10 --> 00:09:07,480
Ah, Paul, bu harika!

122
00:09:07,580 --> 00:09:08,782
Teşekkür ederim.

123
00:09:11,484 --> 00:09:13,153
Peki ya Bayan Galesko?

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,823
Bunu konuştuk.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.

125
00:09:17,57 --> 00:09:17,791
Size daha sonra bilgi vereceğim.

126
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
Sadece dışarı çıkıyorsun ve
Kendine bir pasaport al, tamam mı?

127
00:09:20,794 --> 00:09:22,295
Bu öğleden sonra yeterince hızlı olacak mı?

128
00:09:22,662 --> 00:09:25,31
Kulağa iyi geliyor. Görüşürüz.

129
00:09:31,905 --> 00:09:33,373
İşte buradasınız Bay Galesko.

130
00:09:33,473 --> 00:09:35,809
Petrolle birlikte bu 12,96 dolar.

131
00:09:35,909 --> 00:09:36,943
Teşekkür ederim.

132
00:09:37,177 --> 00:09:40,180
2:00'den sonra mı? Bu saat doğru mu?
Benimki saat 2:00'den üç dakika sonra diyor.

133
00:09:40,280 --> 00:09:42,682
Hayır. On sonra.
Saat her zaman doğrudur.

134
00:09:42,782 --> 00:09:43,750
Teşekkür ederim.

135
00:09:43,850 --> 00:09:46,319
Teşekkür ederim. İşte buradasın.

136
00:09:59,165 --> 00:10:00,100
Merhaba Al.

137
00:10:00,400 --> 00:10:02,202
Merhaba Bay Galesko.

138
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
Kusura bakma, geciktim, Al.

139
00:10:10,276 --> 00:10:12,412
Bir servis istasyonunda geciktim
yolun aşağısında.

140
00:10:12,512 --> 00:10:14,214
Anladım.

141
00:10:18,218 --> 00:10:19,519
Araba kiraladığını görüyorum.

142
00:10:19,786 --> 00:10:21,754
Tıpkı bana söylediğin gibi.

143
00:10:24,23 --> 00:10:25,692
Burası çok güzel, değil mi?

144
00:10:25,992 --> 00:10:27,227
Ah evet.

145
00:10:27,961 --> 00:10:30,697
Yeşil, ıslak.
Tam da olması gerektiği gibi.

146
00:10:32,432 --> 00:10:34,634
bana söylemek zorunda değilsin
bu konuda yani...

147
00:10:34,734 --> 00:10:38,738
beş yıl görmedikten sonra
ağaçlar ve çimenler.

148
00:10:39,405 --> 00:10:43,810
Biliyorsun üç hafta oldu
ve hala dışarı çıkmaya alışamadım.

149
00:10:43,910 --> 00:10:46,646
Yani nereye istersem
ve ne zaman istersem.

150
00:10:48,81 --> 00:10:50,750
Bay Galesko, beni istemediğinizi biliyorum
teşekkür etmek için ama...

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,419
Bilirsin, hapisten çıkan bir adam,
pek şansı yok...

152
00:10:53,520 --> 00:10:56,489
ve sana sadece şunu söylemek istiyorum
Minnettarım, hepsi bu.

153
00:10:57,257 --> 00:11:01,27
Al, çiftliği çok beğendim.
Tam da bana almanı istediğim şey.

154
00:11:01,127 --> 00:11:02,495
Bu iyi.

155
00:11:03,363 --> 00:11:05,331
Adımı söylemedin mi?

156
00:11:05,431 --> 00:11:06,633
Ah, hayır efendim.

157
00:11:06,733 --> 00:11:11,437
Emlakçıların bildiği kadarıyla
hepsi benim adıma.

158
00:11:11,538 --> 00:11:13,840
Ve oraya baktım
gerçekten iyi...

159
00:11:13,940 --> 00:11:16,676
ve burası sağlam, gerçekten sağlam bir yer.

160
00:11:18,511 --> 00:11:22,448
Al, işte sana bir avans daha.

161
00:11:22,615 --> 00:11:27,86
İlişkimizin olmasından nefret ediyorum
çok sessiz ol...

162
00:11:27,187 --> 00:11:29,389
ama anlıyorsun, biliyorsun
eğer emlakçılar...

163
00:11:29,489 --> 00:11:31,691
alıcının ben olduğumu biliyordum
neden, fiyat iki katına çıkacaktı.

164
00:11:32,91 --> 00:11:33,826
Hayır, hepsi bu... Anlıyorum.

165
00:11:34,561 --> 00:11:35,662
Al, yarın sabah...

166
00:11:35,762 --> 00:11:38,698
Gidip bir kez daha bakmak isterim
o terk edilmiş hurdalıkta.

167
00:11:40,233 --> 00:11:42,502
Onlar soruyorlar
bunun için çok fazla.

168
00:11:42,602 --> 00:11:44,103
Evet ama...

169
00:11:44,671 --> 00:11:45,939
iyi konum.

170
00:11:46,239 --> 00:11:48,141
Neden benimle orada buluşmuyorsun?
yarın sabah?

171
00:11:48,408 --> 00:11:49,909
Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

172
00:11:50,09 --> 00:11:52,78
Sana neden bunu yapmadığını söyleyeceğim
yarın sabah beni ara...

173
00:11:52,178 --> 00:11:55,381
saat 10:00 civarı motelinizden mi?
Bir zaman belirleyeceğiz.

174
00:11:55,481 --> 00:11:57,417
Evet efendim. seni arayacağım
tam olarak saat 10:00'da.

175
00:11:57,517 --> 00:11:58,218
İyi.

176
00:11:59,752 --> 00:12:02,21
Al, sanırım sana ihtiyacım yok
bugün artık yok.

177
00:12:02,555 --> 00:12:05,124
- Tamam aşkım. Görüşürüz.
- Elbette.

178
00:12:09,362 --> 00:12:10,330
Bay Galesko.

179
00:12:10,430 --> 00:12:13,333
Sanırım belki de sana şunu söylemeliyim,
birisi motel odama zorla girdi...

180
00:12:13,433 --> 00:12:15,201
ve kamerayı aldım
satın almamı söylemiştin.

181
00:12:16,35 --> 00:12:16,703
Ah?

182
00:12:16,803 --> 00:12:18,471
Evet. bulamıyorum
ve düşündüm ki...

183
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
belki buna ihtiyacın olabilir
daha fazla fotoğraf çekmek için.

184
00:12:20,506 --> 00:12:24,310
Hayır, buna tekrar ihtiyacımız olacağını sanmıyorum Al.
Aslına bakarsanız ben olumluyum.

185
00:12:24,811 --> 00:12:25,945
Tamam aşkım.

186
00:12:28,848 --> 00:12:29,782
Hoşçakal.

187
00:13:10,256 --> 00:13:12,592
- Ah, Bayan Moyland.
- Günaydın efendim.

188
00:13:12,692 --> 00:13:13,860
Evet sabah.

189
00:13:13,960 --> 00:13:16,996
Mağazaya uğradım ve aldım
biraz yeşil çay ve bal.

190
00:13:17,96 --> 00:13:20,199
Bayan Galesko biraz şikayet ediyordu
Çarşamba günü midesi hakkında.

191
00:13:21,00 --> 00:13:22,335
Daha iyi mi efendim?

192
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Ne? Ah, evet. Sanırım öyle.

193
00:13:26,239 --> 00:13:29,442
Hâlâ uyuyor, değil mi?
Gidip ona bir şeyler tamir edeyim.

194
00:13:30,376 --> 00:13:31,577
HAYIR!

195
00:13:33,980 --> 00:13:34,947
Yani...

196
00:13:35,148 --> 00:13:38,951
Bayan Galesko burada değil.
Akrabalarını ziyaret ediyor.

197
00:13:39,485 --> 00:13:40,520
Ah?

198
00:13:41,954 --> 00:13:45,291
Bu çok tuhaf, onun gitmesi.

199
00:13:45,992 --> 00:13:47,960
Bu akşam senfoni açılışıyla birlikte...

200
00:13:48,61 --> 00:13:49,629
ve o yeni elbiseyi satın alması
ve hepsi.

201
00:13:49,729 --> 00:13:51,497
Bayan Moyland, lütfen.

202
00:13:51,597 --> 00:13:54,567
Eşimin nerede olduğu yok
senin endişen. Şimdi, bu açık mı?

203
00:13:55,568 --> 00:13:56,536
Evet efendim.

204
00:13:57,904 --> 00:14:00,973
Birisi ararsa veya biri sorarsa
onun hakkında şunu söyleyeceksin...

205
00:14:01,74 --> 00:14:04,77
o uzakta ve hepsi bu.
Hemen uzakta.

206
00:14:04,177 --> 00:14:05,878
Nasıl iletişime geçeceğinizi bilmiyorsunuz
onunla.

207
00:14:06,145 --> 00:14:07,480
Dediğiniz gibi efendim.

208
00:14:09,15 --> 00:14:10,216
HAYIR!

209
00:14:10,717 --> 00:14:11,818
Onu alacağım.

210
00:14:17,857 --> 00:14:20,159
- Merhaba?
- Bay Galesko mu?

211
00:14:20,259 --> 00:14:20,927
Evet.

212
00:14:21,27 --> 00:14:22,762
Bu Alvin Deschler.

213
00:14:23,229 --> 00:14:24,931
Evet, öyleydim
Aramanızı bekliyorum.

214
00:14:25,31 --> 00:14:26,899
Evet, bana söylediğini hatırlıyorsun...

215
00:14:26,999 --> 00:14:29,869
bugün toplantı için seni arayacağım
bir ara hurdalıkta mısın?

216
00:14:31,337 --> 00:14:32,705
Bunu ayarlayabilirim.

217
00:14:34,474 --> 00:14:36,275
Yanlış bir şey mi var?

218
00:14:36,476 --> 00:14:37,944
Hayır, hayır.

219
00:14:38,644 --> 00:14:40,146
Ne zaman orada olmamı istersin?

220
00:14:41,381 --> 00:14:43,850
Bu size kalmış efendim.
Her zaman.

221
00:14:45,318 --> 00:14:46,486
9:00 mı?

222
00:14:46,986 --> 00:14:49,789
Bu sorun değil. ben olacağım
tam zamanında. Evet efendim.

223
00:14:54,494 --> 00:14:55,595
Merhaba?

224
00:14:56,429 --> 00:14:57,997
Onunla konuşabilir miyim?

225
00:14:59,198 --> 00:15:00,333
Lütfen.

226
00:15:02,535 --> 00:15:03,603
Evet.

227
00:15:04,971 --> 00:15:06,472
Evet anlıyorum.

228
00:15:07,39 --> 00:15:09,142
Hayır, aynen dediğin gibi yapacağım.

229
00:15:09,776 --> 00:15:10,810
Ama ben...

230
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Merhaba?

231
00:15:14,647 --> 00:15:15,748
Merhaba?

232
00:15:32,331 --> 00:15:35,268
Bayan Moyland, dışarı çıkmam gerekiyor.

233
00:15:35,368 --> 00:15:36,836
Efendim, duymadan edemedim...

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Lütfen Bayan Moyland.
hiçbir şey duymadın.

235
00:15:39,38 --> 00:15:42,08
Sadece dediğimi yap.
Hiçbir soru sormayın.

236
00:15:42,108 --> 00:15:43,242
Peki efendim.

237
00:16:00,393 --> 00:16:03,763
Paul, bu delilik.
Polisi aramalısınız.

238
00:16:03,863 --> 00:16:06,32
Notu gördün. O resim.

239
00:16:07,700 --> 00:16:09,869
Ray, eğer mesele paraysa,
Sana söyledim, bu sadece bir borç.

240
00:16:09,969 --> 00:16:12,371
Hayır. umrumda değil
para konusunda dostum.

241
00:16:13,105 --> 00:16:15,741
Ray, beni üzme
Seni güvenime aldım.

242
00:16:16,75 --> 00:16:17,276
En azından seninle gelmeme izin ver.

243
00:16:18,10 --> 00:16:20,413
Hayır. Bu bir şey
Kendim yapmam lazım, Ray.

244
00:16:20,847 --> 00:16:22,281
Güvenliğiniz için endişeleniyorum.

245
00:16:24,317 --> 00:16:25,384
Teşekkürler.

246
00:18:56,302 --> 00:18:59,271
girdiğini sanıyordum
bir kaza ya da başka bir şey.

247
00:18:59,372 --> 00:19:01,440
Al, korkuyorum
Buna engel olamadım.

248
00:19:02,74 --> 00:19:03,509
Şuna bir bakın.

249
00:19:12,785 --> 00:19:14,286
Birisi karını mı ele geçirdi?

250
00:19:14,387 --> 00:19:16,656
- Öyle görünüyor Al.
- Vay.

251
00:19:21,293 --> 00:19:22,461
Sen...

252
00:19:22,561 --> 00:19:25,765
Onu kimin götürdüğüne dair bir fikrin var mı?

253
00:19:26,699 --> 00:19:30,336
Özür dilerim Al.
Senin yaptığın gibi görünmesi gerekecek.

254
00:20:17,917 --> 00:20:19,18
Hey !

255
00:20:19,385 --> 00:20:21,887
Hey! Sorun ne?

256
00:20:22,121 --> 00:20:23,889
Birkaç el silah sesi duydum
ya da başka bir şey.

257
00:20:23,989 --> 00:20:25,24
Burada ne yapıyorsun?

258
00:20:25,124 --> 00:20:28,694
Arabamda dinleniyordum.
ve birdenbire bazı şeyler duydum...

259
00:20:32,898 --> 00:20:35,101
Bu kan!
Kanıyorsunuz bayım.

260
00:20:35,201 --> 00:20:37,36
Bir telefon. Bir telefona ulaşmam gerekiyor.

261
00:20:37,136 --> 00:20:38,871
Telefonum yok.

262
00:20:39,305 --> 00:20:42,942
Belki telefonu kullanabilirsin
benzin istasyonunda.

263
00:20:43,42 --> 00:20:44,877
O iyi bir adam.

264
00:21:09,101 --> 00:21:10,970
Birim 211, 10-4.

265
00:21:12,805 --> 00:21:15,508
- Laboratuar görevlileri yolda Çavuş.
- Tamam aşkım.

266
00:21:15,908 --> 00:21:17,42
Diğer adamdan haber var mı?

267
00:21:17,143 --> 00:21:20,312
İyi olacak.
Bacağından aldım, hepsi bu.

268
00:21:47,640 --> 00:21:49,942
Geri dön, geri dön!

269
00:21:50,42 --> 00:21:51,443
İş dışında.

270
00:21:54,246 --> 00:21:57,149
Üzgünüm efendim. Burası
aylardır işsiz.

271
00:21:57,249 --> 00:22:01,53
Hayır. Ben Teğmen Columbo.
görmek için buradayım...

272
00:22:01,487 --> 00:22:03,155
Çavuş Hoffman.

273
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
Ah, anlıyorum.

274
00:22:05,791 --> 00:22:09,195
- Köşede ve arkada.
- Elbette. Teşekkür ederim.

275
00:22:24,276 --> 00:22:26,78
Bunu burada bırakacağım.
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

276
00:22:26,178 --> 00:22:27,413
Çok teşekkür ederim.

277
00:22:29,248 --> 00:22:30,249
Teşekkür ederim.

278
00:22:30,783 --> 00:22:31,817
Tamam aşkım.

279
00:22:35,421 --> 00:22:37,923
Ben Hoffman, Devlin Yolu'ndan.

280
00:22:38,357 --> 00:22:39,558
411'de.

281
00:22:39,658 --> 00:22:41,460
ihtiyacım olacak
buraya ikinci bir ambulans.

282
00:22:42,228 --> 00:22:45,130
10-4. İkinci ünite
gönderildi.

283
00:22:46,432 --> 00:22:49,34
Kontrol eden biri var
şu motel odası mı?

284
00:22:49,568 --> 00:22:51,837
Olumlu. Bir birim 1 yolda.

285
00:22:52,705 --> 00:22:54,06
10-4.

286
00:22:54,373 --> 00:22:55,608
Çavuş Hoffman mı?

287
00:22:56,475 --> 00:22:58,277
- Columbo' musun?
- Sağ.

288
00:22:59,178 --> 00:23:01,80
- Burada ne olduğunu biliyor musun?
- Bana pek bir şey söylemediler.

289
00:23:01,180 --> 00:23:04,350
Sadece birkaç adam vuruldu.
Tek bildiğim bu.

290
00:23:04,450 --> 00:23:06,85
Buradaki her şeyi temizledin mi?

291
00:23:06,185 --> 00:23:07,219
Evet efendim.

292
00:23:07,853 --> 00:23:11,323
Bu adamın adı Alvin Deschler.

293
00:23:11,924 --> 00:23:14,860
Paul Galesko, diğeri
hastaneye doğru gidiyor.

294
00:23:14,960 --> 00:23:17,463
Bacağından aldım.
İyileşecek.

295
00:23:21,66 --> 00:23:22,134
Ne oldu?

296
00:23:24,69 --> 00:23:27,206
Bununla nasıl başa çıkacağınıza dikkat edin.
Laboratuar görevlileri yolda.

297
00:23:27,706 --> 00:23:30,09
Deschler'e benziyor
Galesko'nun karısını yakaladı.

298
00:23:30,109 --> 00:23:31,911
20.000 dolar istedi.

299
00:23:32,411 --> 00:23:35,347
Parayı ekip arabasıyla aldım.
Küçük faturalar.

300
00:23:35,648 --> 00:23:37,49
Rutini biliyorsun.

301
00:23:37,216 --> 00:23:39,785
Neyse,
Galesko ortaya çıktığında...

302
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
Deschler silahını alıyor
ve onu öldürmeye çalışır.

303
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
- Karısı bu mu?
- Evet.

304
00:23:47,760 --> 00:23:49,461
Deschler için çok yazık...

305
00:23:49,628 --> 00:23:52,164
Galesko kendine ait bir silah taşıyordu.

306
00:23:52,831 --> 00:23:54,733
- Nerede o?
- Bilmiyoruz.

307
00:23:56,602 --> 00:23:57,770
Bilmiyor muyuz?

308
00:24:00,806 --> 00:24:04,243
Yani adam kaçıran kişiyi vurmuş
Karısının nerede olduğunu öğrenmeden önce mi?

309
00:24:05,377 --> 00:24:07,346
Fazla seçeneği olduğunu sanmıyorum.

310
00:24:09,882 --> 00:24:10,616
Başka neyin var?

311
00:24:12,151 --> 00:24:15,87
Deschler kiralık bir araba kullanıyordu.

312
00:24:15,521 --> 00:24:17,856
Sözleşmeyi bulduk
torpido gözünde.

313
00:24:18,57 --> 00:24:19,625
- Ve kişisel eşyaları...
- Hey, dur şunu!

314
00:24:19,725 --> 00:24:21,160
200 dolar...

315
00:24:21,393 --> 00:24:22,928
onun ehliyeti.

316
00:24:23,28 --> 00:24:26,165
Ne olduğunu bilmek ister misin?
Kes şunu. Dinle.

317
00:24:26,265 --> 00:24:28,667
Her şeyi duydum.
Ne olduğunu bilmek ister misin?

318
00:24:28,767 --> 00:24:31,470
Sana ne olduğunu anlatacağım.
Minibüste dinleniyordum...

319
00:24:31,570 --> 00:24:33,138
Hadi baba.
Sana bir fincan kahve ısmarlayacağım.

320
00:24:33,238 --> 00:24:35,40
Anlamıyorsun!
Her şeyi duydum.

321
00:24:35,140 --> 00:24:36,775
Tamam memur bey. Sorun değil.

322
00:24:37,843 --> 00:24:41,46
Yaşlı adam bunu içiyordu
kulübenin yanındaki arabalardan birinde.

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,514
Silah seslerini duyduğunu söylüyor.

324
00:24:42,614 --> 00:24:46,251
Ona ne olduğunu sordum ama o istiyor
şehir merkezinde ifadesini verecek.

325
00:24:47,52 --> 00:24:49,221
Tamam memur bey, siz alın
Şehir merkezindeki bu beyefendi...

326
00:24:49,321 --> 00:24:51,490
ve onun beslenmesini ve almasını sağlayın
dinlenmek için iyi bir yer.

327
00:24:51,590 --> 00:24:52,458
Evet efendim.

328
00:24:53,392 --> 00:24:55,127
Sen iyisin dostum.

329
00:24:57,596 --> 00:25:00,99
Senin için güzel bir söz söyleyeceğim
istasyonda.

330
00:25:00,733 --> 00:25:02,701
SID'den bir birim burada, Çavuş.

331
00:25:02,801 --> 00:25:04,937
Hemen geliyorum. Affedersin.

332
00:25:07,306 --> 00:25:09,608
Dinle, belki de görmeliyim
diğer adam Galesko.

333
00:25:09,708 --> 00:25:10,943
Hangi hastanede?

334
00:25:11,310 --> 00:25:13,112
Bu biraz acıtabilir.

335
00:25:13,312 --> 00:25:16,815
Zaten acıyor doktor.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

336
00:25:18,484 --> 00:25:19,618
Bay Galesko mu?

337
00:25:20,219 --> 00:25:21,854
Evet. Evet, ben Paul Galesko'yum.

338
00:25:22,454 --> 00:25:24,323
Teğmen Columbo, polis.

339
00:25:24,790 --> 00:25:27,793
Sadece şunu söylemek istiyorum efendim, yapıyoruz
Karınızın yerini bulmak için elimizden geleni yapacağız.

340
00:25:27,893 --> 00:25:29,762
O adamın motel odasını kontrol ediyoruz
şu anda.

341
00:25:30,629 --> 00:25:33,532
Teğmen, o değil
bir motel odasında tutuluyor.

342
00:25:33,632 --> 00:25:36,268
Resmi gördün. O yer...

343
00:25:36,368 --> 00:25:37,936
O berbat yer.

344
00:25:38,237 --> 00:25:40,05
Peki,
sakin olun efendim.

345
00:25:40,639 --> 00:25:42,341
İçimde bir his var Teğmen.

346
00:25:42,775 --> 00:25:44,543
Hayır, bu bir duygudan daha fazlası.

347
00:25:45,444 --> 00:25:47,212
O öldü. Bunu biliyorum.

348
00:25:47,546 --> 00:25:48,914
Bunu söylemeyeceğim efendim.

349
00:25:49,14 --> 00:25:50,516
Elbette, eğer beni öldürmeye kalkarsa...

350
00:25:50,616 --> 00:25:53,886
hiç tereddüt etmezdi
savunmasız bir kadını öldürmekle ilgili.

351
00:25:54,486 --> 00:25:56,21
Şuna bir bak.

352
00:25:56,722 --> 00:25:59,925
Ek kanıt talep etseydiniz
hayatta olduğunu...

353
00:26:00,25 --> 00:26:02,895
onu hayatta tutması gerekecekti
yalnızca bu olasılık üzerine.

354
00:26:03,562 --> 00:26:05,464
Evet. Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

355
00:26:07,966 --> 00:26:10,836
Ah. Bu çok kötü görünen bir yara.

356
00:26:11,03 --> 00:26:14,306
Bilirsin, poliste 15 yıldır görev yapıyorum,
Hala böyle bir şeye bakamıyorum.

357
00:26:14,406 --> 00:26:17,376
Bay Galesko şanslıydı Teğmen.
Bacağın etli kısmını yakaladı.

358
00:26:18,77 --> 00:26:20,12
Hiçbir kemiğe veya atardamara darbe alınmadı.

359
00:26:22,347 --> 00:26:25,150
Memnun olurum efendim.
eğer bize ne olduğunu anlatsaydın.

360
00:26:25,684 --> 00:26:28,153
İlk fark ettiğinde
karınızın kaybolduğunu...

361
00:26:28,253 --> 00:26:30,856
adamın seninle nasıl iletişime geçtiğini,
bildiğin her şey.

362
00:26:31,356 --> 00:26:34,493
Perşembe sabahıydı.
Onu şehir merkezine götürdüm, bıraktım.

363
00:26:34,593 --> 00:26:37,162
Öğleden hemen sonra olmalıydı.

364
00:26:37,830 --> 00:26:42,434
Bir müzayedeye gitmek istedi ve
eve taksiyle gidecekti.

365
00:26:42,534 --> 00:26:44,69
O zaman onunla müzayedeye gitmedin mi?

366
00:26:44,236 --> 00:26:47,306
Hayır. Çekmem gereken birkaç fotoğraf vardı...

367
00:26:47,806 --> 00:26:49,141
bir...

368
00:26:49,241 --> 00:26:51,243
Vadinin kuzeyindeki dağlık alan.

369
00:26:51,477 --> 00:26:54,413
Ben bir fotoğrafçıyım Teğmen.
bir dergiyle asSignment'ta.

370
00:26:54,713 --> 00:26:55,848
Evet efendim, devam edin.

371
00:26:55,948 --> 00:26:59,451
Sanırım 8.30 civarında eve geldim.

372
00:26:59,785 --> 00:27:01,286
Frances orada değildi.

373
00:27:01,720 --> 00:27:04,56
Biraz sinirlendim ve aradım...

374
00:27:04,456 --> 00:27:07,526
Birkaç arkadaşımı aradım.
Ondan haber alamamışlardı.

375
00:27:08,93 --> 00:27:11,430
Ve sanırım gece yarısı civarında,
Sonunda polisi aradım...

376
00:27:11,530 --> 00:27:13,966
ama gerçekte olmadığını söylediler
yapabilecekleri her şey...

377
00:27:14,66 --> 00:27:16,101
ta ki 24 saat boyunca kaybolana kadar.

378
00:27:16,201 --> 00:27:18,70
Evet efendim. inanıyorum
prosedür budur.

379
00:27:19,04 --> 00:27:20,339
Ve sonra...

380
00:27:20,706 --> 00:27:24,977
ertesi sabah o notu buldum
kapının altından kaydı.

381
00:27:25,477 --> 00:27:28,13
Not ve...

382
00:27:28,313 --> 00:27:29,882
Frances'in fotoğrafı.

383
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
Elbette. Sakin olun efendim.
Birkaç soru daha.

384
00:27:34,686 --> 00:27:36,755
Odayı tanıdın mı?
fotoğrafta mı?

385
00:27:37,990 --> 00:27:38,891
Hayır.

386
00:27:39,158 --> 00:27:41,226
Şimdi sadece duymayı bekledin
adamdan, öyle mi?

387
00:27:41,493 --> 00:27:42,895
Evet, o...

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,631
Sabah saat 10.00 sıralarında aradı.

389
00:27:45,731 --> 00:27:50,402
20.000 dolar alacağını söyledi
birlikte küçük faturalar halinde...

390
00:27:50,502 --> 00:27:52,204
ve bir buluşma yeri belirledi.

391
00:27:52,938 --> 00:27:54,640
Hazır mıydın?
parayı teslim etmek mi?

392
00:27:54,907 --> 00:27:57,809
Tabii ki evet.
Parayı yayıncımdan aldım.

393
00:27:58,143 --> 00:27:59,111
Ama silahın mı vardı?

394
00:27:59,211 --> 00:28:02,47
Evet Teğmen.
Ama kendi güvenliğim için.

395
00:28:02,147 --> 00:28:03,15
Sağ.

396
00:28:05,350 --> 00:28:07,386
Ve ilk önce silahını çekti.
bu doğru mu?

397
00:28:07,486 --> 00:28:08,453
Evet.

398
00:28:08,554 --> 00:28:11,823
Evet yaptı. Vahşice ateş etti
bacağıma vurdu...

399
00:28:12,57 --> 00:28:14,193
sonra silahımı aldım ve...

400
00:28:16,28 --> 00:28:18,997
Amacımın bu olmaması çok kötü...

401
00:28:19,932 --> 00:28:22,534
biraz daha kapalı,
bize bunu anlatmak için hayatta olurdu...

402
00:28:23,101 --> 00:28:24,303
Frances'in olduğu yer.

403
00:28:24,403 --> 00:28:27,940
Affedersiniz. Teğmen Columbo.
Çavuş Hoffman telefonda.

404
00:28:28,40 --> 00:28:30,509
Az önce adamın motel odasına girdiler.

405
00:28:58,637 --> 00:28:59,571
Peki...

406
00:28:59,905 --> 00:29:03,508
kaçırma olayından dolayı Deschler'ı çiviledik,
Teğmen. Bir göz atın.

407
00:29:04,209 --> 00:29:05,677
Bu şeyleri nereden buldun?

408
00:29:05,777 --> 00:29:08,146
Gazete bu sandalyenin üzerinde yatıyordu.

409
00:29:08,247 --> 00:29:10,482
Çekmecelerde yapıştırıcı ve makas...

410
00:29:11,116 --> 00:29:13,318
Şifonyerin ikinci çekmecesinde kamera.

411
00:29:13,719 --> 00:29:16,221
Ve kesinlikle çalıntı değil
halkımdan herhangi biri tarafından.

412
00:29:17,389 --> 00:29:18,56
Sayın?

413
00:29:18,323 --> 00:29:22,361
Charles Victor.
Ben bu motelin müdürüyüm.

414
00:29:22,661 --> 00:29:24,796
İki gün boyunca Bay Deschler'in
ısrar ediyordu...

415
00:29:24,896 --> 00:29:28,100
birisi odasına girdi
ve değerli kamerasını çaldı.

416
00:29:28,767 --> 00:29:31,03
Belli ki buradaydı
başından beri.

417
00:29:32,804 --> 00:29:35,907
- Fotoğrafı çeken kamera bu mu?
- Kendiniz görün.

418
00:29:41,847 --> 00:29:43,15
Evet.

419
00:29:45,851 --> 00:29:48,387
Komik görünümlü bir kameradır.
Daha önce hiç böyle birini görmemiştim.

420
00:29:48,620 --> 00:29:51,123
Eski bir model.
Benim de bir tane vardı.

421
00:29:51,490 --> 00:29:54,359
Şimdi yapıştırıcıyı gönderiyoruz ve
Gazeteyi laboratuvara götürdüm.

422
00:29:54,693 --> 00:29:57,129
Peki, sana bahse gireceğim, eşleşiyor
fidye notuyla birlikte.

423
00:29:59,598 --> 00:30:02,701
Bu kameranın kaybolduğunu bildirdiğini söylüyorsun.
Bu ne zamandı?

424
00:30:03,535 --> 00:30:06,505
Salı, Çarşamba...

425
00:30:06,872 --> 00:30:07,906
Emin değilim.

426
00:30:08,807 --> 00:30:10,742
Size bir şey soracağım Bay Victor.

427
00:30:13,945 --> 00:30:17,849
Bay Deschler'in nerede olduğunu biliyor musunuz?
perşembe ve cuma mı?

428
00:30:18,383 --> 00:30:22,120
Dışarı eminim. En azından perşembe.

429
00:30:22,621 --> 00:30:25,157
Cuma, emin değilim.

430
00:30:25,490 --> 00:30:28,60
yapıp yapmadığını biliyor musun?
Cuma sabahı bir telefon görüşmesi mi?

431
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
Günlüğü kontrol edebiliriz.

432
00:30:32,564 --> 00:30:35,233
Uzaklara gitme. Geri döneceğim.

433
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
Evet, işte burada. Cuma sabahı.

434
00:30:47,379 --> 00:30:50,349
Saat 10:00'da bir arama yaptı.

435
00:30:50,449 --> 00:30:51,783
Ücretli bir arama...

436
00:30:51,883 --> 00:30:56,88
955-6904.

437
00:30:57,456 --> 00:30:58,623
Şuna bakabilir miyim?

438
00:31:07,933 --> 00:31:11,02
955-6904.

439
00:31:12,70 --> 00:31:14,39
Bu Paul Galesko'nun numarası.

440
00:31:17,209 --> 00:31:18,510
Günaydın Teğmen.

441
00:31:24,249 --> 00:31:27,753
biliyorsun, kullanabilirsin
biraz uyu ve tıraş ol.

442
00:31:28,353 --> 00:31:30,589
Kanepede birkaç saat geçireceğim.

443
00:31:30,989 --> 00:31:34,526
Neden eve gidip işten ayrılmıyorsun?
Bu davayı kilitledin.

444
00:31:34,626 --> 00:31:36,61
Öyle mi düşünüyorsun?

445
00:31:37,729 --> 00:31:40,532
Deschler'in sayfasına bir bakın.
Tezgahın üzerinde var.

446
00:31:43,368 --> 00:31:45,804
Bana bir fincan kahve getir,
lütfen yapar mısın?

447
00:31:47,72 --> 00:31:48,907
San Quentin'den serbest bırakıldı...

448
00:31:49,40 --> 00:31:53,178
beş yıl hizmet ettikten sonra üç hafta önce
gasp mahkumiyeti üzerine.

449
00:31:53,378 --> 00:31:54,346
Peki...

450
00:31:54,513 --> 00:31:56,481
şimdi onu gerçekten yakaladınız, Teğmen.

451
00:31:56,648 --> 00:31:57,816
Bana bir şey söyle, Çavuş.

452
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Orada bir şey görüyor musun?
Bu Deschler'in aptal olduğunu mu söylüyor?

453
00:32:03,822 --> 00:32:06,324
Çünkü eğer onu bırakırsa
kamera ve o gazete...

454
00:32:06,425 --> 00:32:09,194
ve etrafta dolaşan o yapıştırıcı
böyle, o aptal.

455
00:32:09,294 --> 00:32:11,296
Herkes hata yapar.

456
00:32:13,131 --> 00:32:15,233
Bu yüzden hapishaneler dolu.

457
00:32:17,302 --> 00:32:18,703
Galeskolu kadınla ilgili bir şey var mı?

458
00:32:19,70 --> 00:32:22,774
Vadideki bir ipucunu araştırıyorum.
MacGruder adında bir emlakçı.

459
00:32:27,779 --> 00:32:28,747
Elbette.

460
00:32:29,80 --> 00:32:30,949
Bu Dolan denen adamı kontrol edeceğim.

461
00:32:31,49 --> 00:32:33,718
Şarapçı mı?
Bir saat önce gitmesine izin verdik.

462
00:32:33,819 --> 00:32:36,721
Bu da iyi bir şey. Daha kötü bir şey yok
ayık bir sarhoştan daha.

463
00:32:37,622 --> 00:32:39,391
- Gitmesine izin mi verdin?
- Hımm-hımm.

464
00:32:41,92 --> 00:32:44,129
Bana bir iyilik yapar mısın?
Adli tabiple konuşur musun?

465
00:32:44,229 --> 00:32:47,632
Nitrat izi olup olmadığını öğrenin
Deschler'in elinde.

466
00:32:51,603 --> 00:32:53,605
Şimdi ne düşünüyorsunuz Teğmen?

467
00:32:54,372 --> 00:32:57,742
Şimdi gerçekten Deschler'in
Galesko'yu bacağından vurmadı mı?

468
00:32:57,843 --> 00:33:00,912
Sana bir şey söyleyeceğim, Çavuş.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

469
00:33:04,983 --> 00:33:06,284
Çavuş Hoffman.

470
00:33:07,419 --> 00:33:09,287
Evet? Durun, Teğmen!

471
00:33:10,622 --> 00:33:12,858
Evet? Nerede?

472
00:33:16,795 --> 00:33:19,264
Anlıyorum. Hemen geliyorum.

473
00:33:21,132 --> 00:33:23,201
Az önce Galesko kadınını buldular.

474
00:33:24,135 --> 00:33:25,70
Ölü.

475
00:33:40,785 --> 00:33:42,153
Tut şunu. İşte geliyor.

476
00:33:42,254 --> 00:33:43,522
Roger. Tekrar tekrar.

477
00:34:19,958 --> 00:34:21,626
- Frances!
- Boşver.

478
00:34:22,394 --> 00:34:24,829
Boşver.
Şimdi kendine hakim ol.

479
00:34:26,731 --> 00:34:29,200
Kimliğe ihtiyacınız var
kayıtlar için.

480
00:34:30,402 --> 00:34:31,469
Evet efendim.

481
00:34:48,186 --> 00:34:50,956
Ambulansta onun yanında olmak isterim.

482
00:34:51,122 --> 00:34:52,57
Evet efendim.

483
00:34:52,891 --> 00:34:54,225
Teşekkür ederim Teğmen.

484
00:35:26,124 --> 00:35:28,927
Ve hiçbir soru yok
Aklınızda onun Bay Deschler olduğu...

485
00:35:29,27 --> 00:35:30,729
çiftliği sattığın adam mı?

486
00:35:30,829 --> 00:35:33,498
- Evet, o adam. Alvin Deschler.
- Teğmen.

487
00:35:34,65 --> 00:35:37,135
Bu Bay MacGruder.
Birkaç gün önce çiftliği Deschler'a sattı.

488
00:35:37,235 --> 00:35:38,236
Nasılsınız efendim?

489
00:35:38,336 --> 00:35:41,339
Taksiyle ortaya çıktı
bir hafta boyunca her sabah.

490
00:35:41,439 --> 00:35:42,774
O ve o kamera.

491
00:35:43,742 --> 00:35:47,379
Ona üç düzine yer göstermiş olmalıyım
nihayet bu konuda karara varmadan önce.

492
00:35:49,314 --> 00:35:50,215
Bilmeliydim.

493
00:35:50,949 --> 00:35:53,218
Onu ilk gördüğümde,
Bilmeliydim.

494
00:35:53,351 --> 00:35:54,285
Neyi bilmeliydiniz efendim?

495
00:35:54,519 --> 00:35:57,522
Aslında o gerçekten istemedi
böyle bir yerde yaşamak

496
00:35:57,622 --> 00:35:59,57
Yani o bir şehir adamıydı.
biliyorsun.

497
00:36:00,158 --> 00:36:00,892
Anlayabilirdim.

498
00:36:01,92 --> 00:36:04,496
Peki bir şehir insanı ne ister?
bunun gibi eski bir yerle mi?

499
00:36:04,596 --> 00:36:05,897
- Merhaba Teğmen?
- Evet?

500
00:36:05,997 --> 00:36:08,733
Yeni baskılar alıyorum
buranın her yerinde.

501
00:36:09,300 --> 00:36:12,103
Sormak istediğim bir şey daha var.
Ve bunun iki yolu yok.

502
00:36:12,203 --> 00:36:13,538
Bu Deschler.

503
00:36:13,705 --> 00:36:15,974
Hı-hı. Tamam, devam et.

504
00:37:33,685 --> 00:37:35,19
Bay MacGruder.

505
00:37:35,653 --> 00:37:36,888
Bir şey daha.

506
00:37:37,288 --> 00:37:40,291
Ne kadar süreceğini bana söyleyebilir misin?
o saat orada mıydı?

507
00:37:41,559 --> 00:37:44,329
Hiçbir fikrim yok.
Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.

508
00:37:44,996 --> 00:37:48,233
Sormamın sebebi görünmüyor
odaya uyacak şekilde.

509
00:37:48,333 --> 00:37:51,202
Üzerinde hiç toz yok.
Görünüşe göre oraya yeni konmuş.

510
00:37:51,803 --> 00:37:52,904
Aslında bunu gerçekten bilemezdim.

511
00:37:53,104 --> 00:37:55,740
Ben mülk satıyorum Teğmen.
Eski mobilyalar değil.

512
00:37:55,840 --> 00:37:58,76
Bir şey daha efendim.

513
00:37:58,209 --> 00:37:59,711
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun belki...

514
00:37:59,811 --> 00:38:03,181
bu Deschler arkadaşı
bunu başkası için mi alıyordunuz?

515
00:38:04,48 --> 00:38:05,617
Aslına bakılırsa,
ben de öyle düşündüm.

516
00:38:06,17 --> 00:38:07,919
Bunu söyleyip duruyordu
kendisi için istiyordu...

517
00:38:08,19 --> 00:38:11,222
ama onu tespit edemedim
kesin bir satın alma için.

518
00:38:11,689 --> 00:38:13,858
Bazen yol budur
üçüncü bir taraf dahil olduğunda.

519
00:38:14,425 --> 00:38:16,94
Bunu düşünmene ne sebep oldu?

520
00:38:16,294 --> 00:38:18,229
Hayır sadece bana öyle geldi
eğer alıyor olsaydı...

521
00:38:18,329 --> 00:38:19,931
bir sürü fotoğraf, eğer bir kamerası olsaydı...

522
00:38:20,31 --> 00:38:22,567
belki onları alıyordu
başkasına göstermek için.

523
00:38:23,368 --> 00:38:24,903
Teşekkürler efendim.

524
00:38:40,451 --> 00:38:42,287
Selam baba. Hey.

525
00:38:42,754 --> 00:38:44,422
Aziz Matthew'un Misyonu?

526
00:38:44,522 --> 00:38:45,990
Evet, orada.

527
00:38:46,291 --> 00:38:47,192
- Nerede?
- Tam orada.

528
00:38:47,292 --> 00:38:48,960
- Burası mı?
- Evet.

529
00:38:49,294 --> 00:38:50,361
Dolan adında birini tanıyor musun?

530
00:38:50,461 --> 00:38:52,263
-Dolan mı? Evet.
- İçeride mi?

531
00:38:52,363 --> 00:38:54,732
İçeriye, mutfağa bakın.
Onu orada göreceksin.

532
00:38:54,833 --> 00:38:56,100
Tamam.

533
00:39:25,797 --> 00:39:27,832
- Hoş geldin kardeşim.
- Merhaba hanımefendi.

534
00:39:28,833 --> 00:39:30,368
Barış seninle olsun.

535
00:39:31,336 --> 00:39:32,470
Teşekkür ederim hanımefendi.

536
00:39:33,37 --> 00:39:35,206
Benim evim senin evin.

537
00:39:36,941 --> 00:39:39,277
Çok teşekkür ederim.

538
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Aç ve yorgunsun,
Bunu görebiliyorum.

539
00:39:42,513 --> 00:39:46,50
Gerçek şu ki, uyumadım
dün gece ve çok yorgunum.

540
00:39:46,150 --> 00:39:48,920
Üzgünüm.
Burada bekler misin?

541
00:39:49,20 --> 00:39:52,457
George, getirir misin?
Bir tepsi lütfen?

542
00:39:54,525 --> 00:39:56,261
Bize katılmaz mısın kardeşim?

543
00:39:57,795 --> 00:39:58,863
Ne için sana katılmak?

544
00:39:59,197 --> 00:40:00,164
Gelmek.

545
00:40:00,765 --> 00:40:02,667
Seni daha önce görmedim
var mı?

546
00:40:02,767 --> 00:40:04,202
Hayır hanımefendi.

547
00:40:04,369 --> 00:40:05,703
Şu ceket.

548
00:40:06,537 --> 00:40:08,940
O ceket, o ceket, o ceket.

549
00:40:09,40 --> 00:40:12,777
Daha güzel bir şey bulabileceğimize eminim
senin için diğer odada.

550
00:40:12,877 --> 00:40:16,347
Belki biraz daha sıcak bir şey.
Kaç bedensin, biliyor musun?

551
00:40:16,447 --> 00:40:18,516
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.

552
00:40:18,816 --> 00:40:20,418
Hayır kardeşim.

553
00:40:20,518 --> 00:40:23,388
Arkadaşlar arasında sahte gurur yoktur.

554
00:40:23,888 --> 00:40:27,91
Bir erkeğin değeri yargılanmaz
çantasının büyüklüğüne göre.

555
00:40:27,191 --> 00:40:30,728
Bu çok doğru. Açıklayayım...

556
00:40:30,828 --> 00:40:34,532
Açıklamalara gerek yok
arkadaşlar arasında.

557
00:40:34,966 --> 00:40:37,568
Lütfen, yemeğin. Gelmek.

558
00:40:39,203 --> 00:40:42,06
Gel yemek ye. Lütfen bize katılın.

559
00:40:42,340 --> 00:40:43,07
Yemek yemek.

560
00:40:43,107 --> 00:40:45,977
Boş bir mide
Şeytanın oyun alanıdır.

561
00:40:46,77 --> 00:40:48,980
- Peki...
- Bu sade bir yemek ama doyurucu.

562
00:40:49,80 --> 00:40:51,749
Kesinlikle harika görünüyor. Teşekkür ederim.

563
00:40:51,950 --> 00:40:52,917
Oturmak.

564
00:40:53,384 --> 00:40:55,720
Oturmak.
Oturup yemek yiyorsunuz.

565
00:40:55,820 --> 00:40:59,324
Ve işiniz bittiğinde,
biraz konuşacağız, tamam mı?

566
00:40:59,757 --> 00:41:01,459
Margaret! Daha sonra, daha sonra.

567
00:41:01,559 --> 00:41:05,96
Margaret, getirmediler mi?
dün tüvit ceket mi aldın?

568
00:41:05,229 --> 00:41:07,298
Kısa bir 36 sanırım, değil mi?

569
00:41:07,398 --> 00:41:09,600
Gelin, arayalım.
Geri döneceğim.

570
00:41:41,332 --> 00:41:42,100
Bay Dolan?

571
00:41:43,501 --> 00:41:44,369
Evet?

572
00:41:44,502 --> 00:41:46,571
- İzin verirseniz?
- Israr ediyorum.

573
00:41:49,907 --> 00:41:51,242
Bugün nasılsın?

574
00:41:51,342 --> 00:41:52,677
Bir şeyi anlamanı istiyorum.

575
00:41:53,711 --> 00:41:58,449
Parıldayan bir şey bulduğunuzu düşünüyorsanız
kahvaltı arkadaşı efendim...

576
00:41:59,250 --> 00:42:00,952
Beni en kötü halimde bulduğunu söylüyorum.

577
00:42:01,85 --> 00:42:03,287
Ben de en iyi halimde değilim.

578
00:42:04,922 --> 00:42:07,625
Şunu söylemeliyim ki bu malzeme fena değil.
Bu nedir? Dana yahnisi mi?

579
00:42:08,826 --> 00:42:11,29
Geçerli olan teori budur.

580
00:42:14,699 --> 00:42:16,367
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

581
00:42:19,170 --> 00:42:20,638
Ben Teğmen Columbo.

582
00:42:21,305 --> 00:42:22,740
Dün gece tanıştık.

583
00:42:23,775 --> 00:42:27,645
Evet, cinayeti araştırıyorum
Olay orada, Devlin Yolu'nda gerçekleşti.

584
00:42:28,346 --> 00:42:31,516
Belki de iletişime geçmeliyim
avukatımla.

585
00:42:35,486 --> 00:42:38,656
Hayır, buna gerek yok
efendim. Sen şüpheli değilsin.

586
00:42:38,756 --> 00:42:40,792
Tek yapmak istediğim,
Sadece tekrar kontrol etmek istiyorum...

587
00:42:40,892 --> 00:42:42,760
dün gece yaptığın açıklama.

588
00:42:43,694 --> 00:42:44,829
İşte buradayız.

589
00:42:46,564 --> 00:42:50,234
Bunu sen söyledin.
Bunu size okumak isterim.

590
00:42:50,334 --> 00:42:52,937
Şanslıyız.
Tamam. Sen kal.

591
00:42:53,37 --> 00:42:54,605
Tam olarak doğru şeyi buldum.

592
00:42:54,705 --> 00:42:56,974
Hava sıcak ve bak,
neredeyse hiç kullanılmadı.

593
00:42:57,75 --> 00:42:58,910
Sen ayağa kalk, biz de deneyelim.

594
00:42:59,10 --> 00:43:02,346
Yaptığınız şeyi takdir ediyorum.
Gerçekten istiyorum ama...

595
00:43:02,613 --> 00:43:04,682
Bu paltoyu yedi yıldır taşıyorum.

596
00:43:04,782 --> 00:43:06,484
Ah, seni zavallı adam!

597
00:43:06,684 --> 00:43:07,618
Utanma.

598
00:43:07,718 --> 00:43:11,22
Hayır, bundan çok hoşlanıyorum.
Ve ayrıca...

599
00:43:12,790 --> 00:43:16,27
Ben polis teşkilatındanım hanımefendi.
Adım Teğmen Columbo.

600
00:43:16,227 --> 00:43:18,362
Herkesi buraya bekliyoruz Teğmen.

601
00:43:18,496 --> 00:43:22,333
Hayır ama görüyorsun ki aslında çalışıyorum
şimdi bir dava üzerinde.

602
00:43:24,502 --> 00:43:27,205
Ah, anlıyorum!

603
00:43:27,738 --> 00:43:30,608
Yani gizli çalışıyorsun.

604
00:43:33,911 --> 00:43:36,848
Ne kadar akıllısınız Teğmen.

605
00:43:36,948 --> 00:43:38,749
Biliyor musun beni bile kandırdın.

606
00:43:39,50 --> 00:43:40,251
Ah, lütfen...

607
00:43:40,351 --> 00:43:43,554
Lütfen böldüğüm için beni bağışlayın
soruşturmanız.

608
00:43:43,654 --> 00:43:46,224
Üzgünüm. Ve endişelenme...

609
00:43:47,58 --> 00:43:49,293
Kimseye söylemeyeceğim
kılık değiştirmen hakkında.

610
00:43:49,627 --> 00:43:50,428
Teşekkür ederim.

611
00:43:50,795 --> 00:43:54,65
Bu iyi. Gerçekten çok iyi.

612
00:43:54,866 --> 00:43:55,766
Kalmak.

613
00:43:56,400 --> 00:43:57,602
İyi şanlar.

614
00:44:00,71 --> 00:44:03,541
Teğmen, neden oturmuyorsunuz?
etin soğumadan önce?

615
00:44:08,379 --> 00:44:10,114
Beşik oynar mısın?

616
00:44:10,214 --> 00:44:14,986
Dinle, sana katılmayı çok isterim ama ne yazık ki
Ben bu soruşturmaya bağlıyım.

617
00:44:15,86 --> 00:44:15,987
Bir dakikan var mı?

618
00:44:18,589 --> 00:44:20,424
Çünkü isterim
bunu sana okumak için.

619
00:44:20,525 --> 00:44:22,260
- Sorun değil mi?
- Evet.

620
00:44:25,363 --> 00:44:27,64
Bu sizin beyanınızdır.

621
00:44:27,598 --> 00:44:29,300
Dedin ki:

622
00:44:29,800 --> 00:44:32,803
“İlk başta bunun bir çocuk olduğunu düşündüm
havai fişekle oynamak.

623
00:44:33,37 --> 00:44:34,972
Neredeyse bakmaya gidiyordum...

624
00:44:35,439 --> 00:44:37,475
ama ruh daha fazla
etten daha istekli...

625
00:44:37,575 --> 00:44:39,844
Olduğum yerde kalmaya karar verdim.

626
00:44:40,378 --> 00:44:43,347
Üzüm dokunuşundan sonra
uykuyu uyandırmak için...

627
00:44:43,648 --> 00:44:48,286
Bunu duyduğumda hemen geri dönmek üzereydim
Yine gürültü duyuldu ve araştırmak için ayağa kalktım.

628
00:44:48,619 --> 00:44:51,355
Arabadan indim ve
Kulübeye doğru ilerlemeye başladım.

629
00:44:51,622 --> 00:44:54,158
İşte o zaman bu adam geldi
topallayarak bana doğru geliyor.

630
00:44:54,292 --> 00:44:56,27
Bacağı kanıyordu.

631
00:44:56,160 --> 00:44:58,429
Bir telefon bulmaya çalışıyordu.”

632
00:44:58,863 --> 00:44:59,830
Bu senin ifaden.

633
00:45:02,400 --> 00:45:04,735
Bu konuda beni rahatsız eden şeyin ne olduğunu size anlatacağım.

634
00:45:04,969 --> 00:45:06,637
Buna göre...

635
00:45:06,804 --> 00:45:10,775
önemli bir boşluk var gibi görünüyor
çekimler arasında.

636
00:45:10,875 --> 00:45:13,945
İlk çekim arasında zaman aşımı
ve ikinci atış.

637
00:45:14,45 --> 00:45:15,947
Birkaç saniye ya da daha fazla da olabilir.

638
00:45:16,414 --> 00:45:18,883
Şimdi merak ediyorum
daha spesifik olabilir misin?

639
00:45:21,719 --> 00:45:25,89
Teğmen, gerçekten söylüyorum
bunu sana söylemeliyim.

640
00:45:25,189 --> 00:45:27,391
Bunlardan herhangi birini söylediğimi hatırlamıyorum.

641
00:45:29,927 --> 00:45:32,763
ben söylemiyorum
tüm bunları sen uyduruyorsun.

642
00:45:33,231 --> 00:45:37,368
Ama açıkçası hatırlamıyorum
dün geceye ait herhangi bir şey.

643
00:46:37,695 --> 00:46:38,729
Teğmen mi?

644
00:46:41,465 --> 00:46:45,136
Teğmen, korkarım çok kötü durumdayım
son birkaç saattir seninle aniden karşılaştım.

645
00:46:45,236 --> 00:46:48,272
Hiç de değil efendim.
Müthiş bir baskı altındaydın.

646
00:46:48,372 --> 00:46:51,676
Evet, tüm ağırlığını hayal ediyorum
Felaket henüz beni etkilemedi.

647
00:46:51,776 --> 00:46:52,977
Hayır efendim.

648
00:46:53,344 --> 00:46:56,547
Dinle, sana söylemeliyim ki,
resimlerin harika.

649
00:46:56,647 --> 00:46:58,382
Teşekkür ederim Teğmen.

650
00:46:58,549 --> 00:47:01,519
Ününüzü fazlasıyla hak ediyorsunuz efendim.

651
00:47:01,819 --> 00:47:04,689
İki Pulitzer Ödülü. Bunu bilmiyordum.
Bunu burada okudum.

652
00:47:04,789 --> 00:47:06,557
- Hımm-hımm.
- Tebrikler.

653
00:47:06,724 --> 00:47:09,126
- Teşekkür ederim.
- Kaç kitap yayınladınız?

654
00:47:09,226 --> 00:47:10,428
Dokuz, hep birlikte.

655
00:47:10,628 --> 00:47:11,729
Bütün fotoğrafların mı?

656
00:47:11,829 --> 00:47:13,564
- Bu doğru.
- Müthiş.

657
00:47:13,664 --> 00:47:15,266
Sana şapkamı çıkarmalıyım.

658
00:47:15,366 --> 00:47:18,436
Çünkü zamanı geldiğinde
fotoğrafçılığa...

659
00:47:18,536 --> 00:47:21,372
Hangi sonun olduğunu bilmiyorum
Filmi koyacak kamera.

660
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
Çok zor değil
bir kez anlasan.

661
00:47:23,441 --> 00:47:24,975
Mesela geçen ay...

662
00:47:25,76 --> 00:47:27,211
Birkaç fotoğraf çekecektim
kuzenimin düğününde.

663
00:47:27,311 --> 00:47:31,15
Birkaç dolar tasarruf etmek istiyorlardı.
Sadece birkaç çocuk, o yüzden elbette dedim.

664
00:47:31,115 --> 00:47:33,417
Resimler çok kötü çıktı.

665
00:47:33,684 --> 00:47:37,21
O şey neydi, içindeki o aletler
kameranın ön kısmı...

666
00:47:37,121 --> 00:47:39,657
görüyorsunuz, bunları çözemedim.
Ve ben...

667
00:47:39,757 --> 00:47:41,959
Belki sadece kullansaydın
daha az karmaşık bir kamera...

668
00:47:42,59 --> 00:47:44,228
flaşlı basit refleks kutusu.

669
00:47:44,328 --> 00:47:45,563
Bilirsin,
ben de bunu düşünüyordum.

670
00:47:45,663 --> 00:47:47,198
Şimdi, gelecek ay kayınbiraderim...

671
00:47:47,298 --> 00:47:49,700
bir yıldönümü partisi verecek.
Ben de düşündüm ki...

672
00:47:49,800 --> 00:47:54,372
Teğmen, üzgünüm.
Ama çok yoruldum.

673
00:47:55,473 --> 00:47:57,41
Üzgünüm efendim.

674
00:47:57,508 --> 00:47:59,43
Sadece birkaç şey.

675
00:47:59,143 --> 00:48:00,244
Sadece sor.

676
00:48:02,580 --> 00:48:03,981
İki atış hakkında.

677
00:48:04,348 --> 00:48:05,116
Evet, Teğmen?

678
00:48:06,283 --> 00:48:07,551
Bir tanığımız var.

679
00:48:08,419 --> 00:48:09,320
Hangi tanık?

680
00:48:09,453 --> 00:48:10,488
Bay Thomas Dolan.

681
00:48:10,588 --> 00:48:13,457
Sanırım onunla karşılaştın.
Bir telefon arıyordun.

682
00:48:13,557 --> 00:48:15,659
Ah! Şarapçıyı mı kastediyorsun?

683
00:48:15,793 --> 00:48:17,128
Bu beyefendi efendim, evet.

684
00:48:17,428 --> 00:48:18,963
Bay Dolan...

685
00:48:19,263 --> 00:48:21,132
- Yapabilir miyim?
- Lütfen.

686
00:48:21,966 --> 00:48:25,536
Bay Dolan bir hata olduğunu söylüyor
iki çekim arasında.

687
00:48:25,803 --> 00:48:27,571
Bir tür zaman aralığı.

688
00:48:27,805 --> 00:48:30,741
Ve yine de şu izlenimi edindim:
dün gece seninle konuşuyorum...

689
00:48:30,841 --> 00:48:35,179
senin ve Bay Deschler'in aşısının gerçekleştiğini
neredeyse aynı anda.

690
00:48:35,679 --> 00:48:38,916
Teğmen, o adam körü körüne sarhoştu.
Ne duyduğunu bilmiyordu.

691
00:48:39,116 --> 00:48:41,585
Başka bir şey daha var efendim.
Dün gece fark ettim.

692
00:48:41,685 --> 00:48:42,553
Pantolonun.

693
00:48:44,121 --> 00:48:45,556
Peki ya pantolonum?

694
00:48:45,823 --> 00:48:47,892
Barut yanıkları vardı
kurşun deliğinin yakınında.

695
00:48:48,192 --> 00:48:50,861
Ama barut yanığı yoktu
Bay Deschler'a.

696
00:48:51,28 --> 00:48:53,197
Ve ne bulduğumu görüyorsun
sıkıntılı olan şu ki...

697
00:48:53,297 --> 00:48:56,333
eğer iki atış olsaydı
neredeyse eşzamanlı...

698
00:48:56,467 --> 00:48:58,602
bu nasıl mümkün oldu...

699
00:48:58,936 --> 00:49:02,973
sana ateş ettiğinde,
çok yakın mesafe, bir adım...

700
00:49:03,73 --> 00:49:03,941
hatta daha az...

701
00:49:04,675 --> 00:49:07,945
ve yine de ona ateş ettiğinde
birkaç metre uzakta mıydı?

702
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Teğmen, keşke yapsaydınız
bunu bana dün gece sordu.

703
00:49:10,47 --> 00:49:12,383
Aklını başına koyabilirdim
hemen rahatla.

704
00:49:12,783 --> 00:49:15,786
Görüyorsun ya, bu adam, Deschler...

705
00:49:18,88 --> 00:49:19,457
bana silah çekti.

706
00:49:20,24 --> 00:49:22,326
Biz olamazdık
bir ya da iki metreden fazla aralık var.

707
00:49:22,693 --> 00:49:25,296
Kolunu tuttum ve mücadele ettik.

708
00:49:25,596 --> 00:49:28,632
Ve silah patladığında
Onu devirmeyi başardım.

709
00:49:28,732 --> 00:49:30,234
Birkaç adım öteye gitti.

710
00:49:30,334 --> 00:49:33,804
Silaha doğru gitmeye başladım ama bacağım
altıma çöktü...

711
00:49:33,904 --> 00:49:35,506
ve Deschler silaha yöneldi.

712
00:49:36,240 --> 00:49:37,942
Beni öldüreceğini biliyordum.

713
00:49:38,175 --> 00:49:41,512
İşte o zaman silahımı çektim
cebimden...

714
00:49:41,612 --> 00:49:45,816
ve Deschler'in büyüttüğü gibi
silahı ateşlendi, ben de onu vurdum.

715
00:49:48,786 --> 00:49:50,588
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

716
00:49:50,855 --> 00:49:52,323
Evet efendim öyle.

717
00:49:52,723 --> 00:49:55,726
Teğmen, biliyorum size vermem gerekirdi
tüm detaylar dün gece...

718
00:49:55,826 --> 00:49:59,597
ama o zamanlar çok üzgündüm.
Eminim bunu anlıyorsundur.

719
00:49:59,697 --> 00:50:04,01
Elbette efendim. Evet.
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

720
00:50:06,604 --> 00:50:08,806
Burada saatimi bulmaya çalışıyorum.

721
00:50:09,406 --> 00:50:11,08
Evet, koşmam lazım.

722
00:50:11,108 --> 00:50:13,110
Köpeğimi veterinere götürmem gerekiyor.

723
00:50:14,211 --> 00:50:16,113
Ah, hasta mı?

724
00:50:16,413 --> 00:50:18,82
Hayır efendim. O aşık.

725
00:50:18,182 --> 00:50:21,418
Ya da aşıktı
yandaki Cocker Spaniel.

726
00:50:21,819 --> 00:50:23,53
Ama aile taşındı...

727
00:50:23,153 --> 00:50:24,855
ve şimdi köpek yemek yemiyor,
Uyumayacak.

728
00:50:24,955 --> 00:50:27,525
O sadece etrafta yatıyor
ve ona bakamıyorum.

729
00:50:27,858 --> 00:50:30,928
Teğmen, hiç evcil hayvanım olmadı
bu yüzden sana nasıl tavsiyede bulunacağımı bilemiyorum.

730
00:50:31,662 --> 00:50:33,464
Bu çok kötü.

731
00:50:40,170 --> 00:50:44,208
resmin yok sanırım
etrafta bir yavru horoz İspanyol var, değil mi?

732
00:50:45,09 --> 00:50:45,943
Bir resim mi?

733
00:50:46,744 --> 00:50:50,481
Biliyor musun, yani belki de halledebilirim
bir çeşit resim.

734
00:50:50,581 --> 00:50:53,984
Bilirsin, bakabileceği bir şey.
Bir nevi pinup gibi.

735
00:50:55,119 --> 00:50:57,54
Hayır, gerçekten Teğmen.

736
00:50:57,254 --> 00:51:00,57
Hayır, bu berbat bir fikir.

737
00:51:00,424 --> 00:51:03,294
Demek istediğim, bir köpek aptaldır
ama o buna kanmayacak.

738
00:51:03,994 --> 00:51:06,163
Köpek onun o olmadığını anlayacaktı.

739
00:51:07,298 --> 00:51:09,833
- Bahsettiğimi unut.
- Evet, yapacağım Teğmen.

740
00:51:46,103 --> 00:51:47,471
Evet efendim, size yardımcı olabilir miyim?

741
00:51:48,172 --> 00:51:50,574
Teğmen Columbo.
Ben polisim.

742
00:51:51,141 --> 00:51:52,876
Evet Teğmen.
Sizin için ne yapabilirim?

743
00:51:57,681 --> 00:51:58,716
Bu kamerayı sattın mı?

744
00:52:00,217 --> 00:52:01,285
Bir bakayım.

745
00:52:01,619 --> 00:52:04,655
Evet, rafta bu kamera vardı
birkaç hafta önce.

746
00:52:04,822 --> 00:52:07,725
Teğmen, biliyorsunuz, vermiyoruz
böyle bir şeyin garantisi yok.

747
00:52:07,891 --> 00:52:10,427
Hayır, sorun değil.
Bilmek istediğim tek şey bir şey.

748
00:52:10,561 --> 00:52:12,396
Adamın adı
onu sattığın kişi.

749
00:52:12,730 --> 00:52:13,797
İsim?

750
00:52:14,98 --> 00:52:16,433
İsimlerle ilgilenmiyorum.
Kesinlikle nakit.

751
00:52:16,834 --> 00:52:18,302
Belki bir resim.

752
00:52:20,437 --> 00:52:22,339
Acele etmeyin. Bu önemli.

753
00:52:24,775 --> 00:52:26,543
- Bu adam.
- Emin misin?

754
00:52:26,644 --> 00:52:28,946
Bu o, tamam. Ucuz serseri.

755
00:52:29,46 --> 00:52:29,847
Ne demek istiyorsun?

756
00:52:29,947 --> 00:52:31,248
Bir süre önce buraya geldi.

757
00:52:31,348 --> 00:52:33,517
Bu yüzden ona eşyalarımdan birini satmaya çalıştım.
yeni renk modelleri biliyorsunuz.

758
00:52:33,884 --> 00:52:36,487
Bana şöyle diyor: "Hayır, sadece
çekmek için bir kameraya ihtiyacım var...

759
00:52:36,587 --> 00:52:38,656
bazı ev resimleri.
Süslü bir şey yok.”

760
00:52:38,756 --> 00:52:40,624
“Hıh, geri döndüğümde.”
Daha kesin olabilir misin?

761
00:52:41,925 --> 00:52:42,726
Bir hafta diyebilirim.

762
00:52:43,560 --> 00:52:45,62
- Evler mi?
- Sağ.

763
00:52:45,362 --> 00:52:46,296
Devam et.

764
00:52:46,563 --> 00:52:48,632
Neyse, onu suçladım
Kamera için 20 dolar.

765
00:52:48,732 --> 00:52:53,03
Ve bana şöyle diyor: “Bakın,
100 dolarlık makbuzu çıkar.”

766
00:52:53,103 --> 00:52:55,205
Sonra bana fazladan 10 dolar veriyor.

767
00:52:56,373 --> 00:52:59,677
Her neyse, bu adam...
O tuhaf biriydi, biliyorsun.

768
00:52:59,777 --> 00:53:02,12
Demek buraya geliyor
ve birkaç dolar biriktirmeye çalışıyor...

769
00:53:02,112 --> 00:53:03,714
Bu eski kamerayı satın alarak, değil mi?

770
00:53:03,814 --> 00:53:06,316
Bu arada kendisini bekleyen bir taksi var
onun için ön kapıda.

771
00:53:07,51 --> 00:53:09,586
- Demek istediğim, taksi ona 5 dolara mal olacak...
- O neydi?

772
00:53:09,687 --> 00:53:11,889
- Birkaçını kurtarmaya çalıştığını söyledim...
- Hayır, taksi konusunda.

773
00:53:12,56 --> 00:53:13,757
Evet, bir taksisi vardı
onu bekliyorum.

774
00:53:15,92 --> 00:53:17,828
Sanırım bu adam taksiye bindi
başka bir yerde.

775
00:53:20,531 --> 00:53:22,332
Bir dakikalığına kusura bakmayın.

776
00:53:27,137 --> 00:53:29,740
Evet taksiye bindi
emlak ofisine.

777
00:53:29,840 --> 00:53:30,908
Ne olmuş?

778
00:53:32,543 --> 00:53:34,578
Peki neden tutuyor
taksiyle mi dolaşıyorsunuz?

779
00:53:35,79 --> 00:53:36,146
Belki arabası yoktur.

780
00:53:39,683 --> 00:53:42,786
Ama araba kiralamak daha ucuz
taksilerle dolaşmak yerine.

781
00:53:42,953 --> 00:53:44,455
Beni oraya sen getirdin.
Haklısın.

782
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Bir dakika bekle.
Ama araba kiraladı.

783
00:53:48,692 --> 00:53:51,361
Yani soru şu;
neden arabayı daha erken kiralamadı?

784
00:53:52,996 --> 00:53:54,698
Biliyor musun, bu beni rahatsız edecek.

785
00:53:55,632 --> 00:53:58,268
Bilirsin, bazen düşünemezsin
bir filmin adı.

786
00:53:58,469 --> 00:54:02,05
Bu beni rahatsız edecek.
Arabayı neden daha önce kiralamadı?

787
00:54:03,273 --> 00:54:04,742
Sanırım ben deliyim.

788
00:54:06,276 --> 00:54:08,245
“Neden daha önce araba kiralamadı?”

789
00:54:13,684 --> 00:54:16,386
Dinle, sana bir soru sorabilir miyim?

790
00:54:16,487 --> 00:54:17,721
Tabii, devam et.

791
00:54:19,189 --> 00:54:21,91
Belki deliyim ama...

792
00:54:22,493 --> 00:54:25,28
- Bu aynı fotoğraf değil mi?
- Evet.

793
00:54:26,163 --> 00:54:28,799
Bu şeye daha önce bakıyordum ve...

794
00:54:29,166 --> 00:54:32,669
şimdi bu resimde
sol kolu bükülmüş.

795
00:54:33,270 --> 00:54:36,507
Ama bu resimde,
sağ kolu bükülmüş.

796
00:54:36,673 --> 00:54:38,475
Demek istediğim, artık sahip olduğu
iki bükülmüş kol.

797
00:54:40,878 --> 00:54:43,413
Görüyorsunuz, bu ters bir negatif,
Teğmen.

798
00:54:43,514 --> 00:54:46,16
Başlangıçta sağda ne var
soldan çıkıyor...

799
00:54:46,116 --> 00:54:47,651
ve solda, sağda ne var?

800
00:54:50,621 --> 00:54:52,256
Yani, yapabilirim
bir resmin var...

801
00:54:52,356 --> 00:54:54,858
sağdaki yerim
ve karım solda.

802
00:54:55,125 --> 00:54:57,27
Ve bu geri dönüşü yapıyoruz...

803
00:54:57,127 --> 00:54:59,396
ve sonra solda olurdum ve
eşim sağda olurdu.

804
00:54:59,863 --> 00:55:00,764
Kesinlikle.

805
00:55:01,799 --> 00:55:03,433
Bir maymunun amcası olacağım.

806
00:55:03,534 --> 00:55:05,102
Her gün bir şeyler öğreniyorsun.

807
00:55:05,435 --> 00:55:06,770
Çok teşekkür ederim.

808
00:55:06,870 --> 00:55:08,71
Rica ederim Teğmen.

809
00:55:12,476 --> 00:55:13,744
Hayatın fırtınasında...

810
00:55:13,844 --> 00:55:17,314
şiddetli rüzgarlar doğruları süpürür
ve aynı şekilde zalimler.

811
00:55:17,414 --> 00:55:19,550
Suçlular ve masumlar.

812
00:55:19,983 --> 00:55:21,819
Gençler ve yaşlılar.

813
00:55:22,152 --> 00:55:25,255
Yaratıcının eli meyveyi toplar
onun meyve bahçesinden.

814
00:55:25,522 --> 00:55:28,292
Peki aramızda kimler var
bilgeliğini sorgulayabilir.

815
00:55:29,393 --> 00:55:33,30
Tozdan toza, külden küle.

816
00:55:33,397 --> 00:55:37,501
Kuzunun doğması kadar kesindir,
o da ölecek.

817
00:55:38,569 --> 00:55:42,539
Bu Dünya'ya belirli bir zamanda geliyoruz
Bir gün onu bırakacağımızı bilmek...

818
00:55:42,639 --> 00:55:46,43
daha iyi veya daha kötü bir yer
burada olduğumuz için.

819
00:55:46,777 --> 00:55:49,146
Seni takdir ediyoruz
kulunun ruhu...

820
00:55:49,246 --> 00:55:51,915
Frances Eleanor Galesko...

821
00:55:52,49 --> 00:55:55,85
onun olacağı umuduyla
koynuna hoş geldin.

822
00:55:56,19 --> 00:55:58,589
Onu kalbine götür,
sana yalvarıyoruz...

823
00:55:58,689 --> 00:56:01,992
iyi olduğunun tam bilincinde olarak
burada, Dünya'da bunu yaptı...

824
00:56:02,292 --> 00:56:06,129
öğrenciniz olarak hizmet etmek,
iyi işlerinizi yapıyorsunuz...

825
00:56:06,230 --> 00:56:09,700
onu dolu ve mutlu bir insan yaptı.

826
00:56:11,501 --> 00:56:15,906
Ne mutlu kalbi temiz olanlara
çünkü onlarınki cennetin krallığıdır.

827
00:56:16,73 --> 00:56:17,541
Dua edelim.

828
00:56:34,57 --> 00:56:35,359
- Hoşçakal.
- Güle güle.

829
00:56:35,459 --> 00:56:36,560
Güle güle.

830
00:56:37,694 --> 00:56:38,896
Üzgünüm.

831
00:56:56,446 --> 00:56:57,848
Artık huzur içinde, Lorna.

832
00:56:58,916 --> 00:57:01,785
Evet, ikiniz de.

833
00:57:05,455 --> 00:57:07,90
Bu gereksizdi.

834
00:57:07,457 --> 00:57:08,859
Kızgın olmayın.

835
00:57:10,494 --> 00:57:12,396
Sadece ikiyüzlü olmayacağım.

836
00:57:12,896 --> 00:57:14,831
Sana ne yaptığını biliyorum.

837
00:57:16,967 --> 00:57:19,703
Neyse, geçmiş geçmişte kaldı.

838
00:57:23,106 --> 00:57:25,509
Affedersin. Sayın Galesko,
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.

839
00:57:25,609 --> 00:57:28,111
- Columbo, burada ne yapıyorsun?
- Eğer bir şeyi bölüyorsam...

840
00:57:28,211 --> 00:57:29,980
Hayır, elbette değil.

841
00:57:30,147 --> 00:57:32,15
Bu asistanım Bayan McGrath.

842
00:57:32,115 --> 00:57:33,183
Teğmen Columbo.

843
00:57:33,283 --> 00:57:35,85
- Merhaba Teğmen.
- Nasılsınız hanımefendi?

844
00:57:35,719 --> 00:57:37,54
Paul,
Gerçekten gitmeliyim.

845
00:57:37,321 --> 00:57:39,22
Gerçekten mi? düşündüm
akşam yemeği yiyebiliriz.

846
00:57:40,357 --> 00:57:42,359
Birisiyle tanışacağıma söz verdim.

847
00:57:42,459 --> 00:57:44,227
Ama bu önemli değil.
kırabilirim...

848
00:57:44,928 --> 00:57:47,664
Hayır, sorun değil.
Sabah görüşürüz.

849
00:57:47,864 --> 00:57:51,802
Yarın elimizde sadece Bayan Grant var.
Onu Salı gününe kadar erteleyebilirim.

850
00:57:52,235 --> 00:57:55,939
Hayır, orada olmak istiyorum.
Ev biraz kasvetli olacak.

851
00:57:57,74 --> 00:57:58,208
Evet efendim.

852
00:58:00,377 --> 00:58:02,579
- Tanıştığımıza memnun oldum Teğmen.
- Memnun oldum hanımefendi.

853
00:58:07,584 --> 00:58:08,752
Güzel kız.

854
00:58:09,219 --> 00:58:11,221
Evet, çok yetenekli genç bayan.

855
00:58:11,321 --> 00:58:13,423
Çok profesyonel.

856
00:58:14,91 --> 00:58:16,760
Teğmen, sorabilir miyim?
bunun anlamı nedir?

857
00:58:17,761 --> 00:58:18,929
Fark ettin mi?

858
00:58:19,62 --> 00:58:21,531
Üzgünüm efendim.
Göze çarpmamaya çalıştım.

859
00:58:21,631 --> 00:58:23,667
Fena halde başarısız oldun.

860
00:58:24,234 --> 00:58:27,838
Birkaç fotoğraf çekmek istedim.
Burada oldukça az insan vardı.

861
00:58:27,938 --> 00:58:30,540
Evet eşim öyleydi
sosyal olarak çok aktif.

862
00:58:30,640 --> 00:58:34,177
Peki, şöyle bir düşüncem vardı. belki diye düşündüm
eğer birkaç fotoğraf çekebilseydim...

863
00:58:34,277 --> 00:58:36,747
belki yapabilirim
suç ortağını tespit edin.

864
00:58:37,547 --> 00:58:38,782
Suç ortağı mı?

865
00:58:39,116 --> 00:58:42,119
Evet efendim, sanki bir adam geri dönüyor
suç mahalline.

866
00:58:42,486 --> 00:58:45,989
Oh, olur ve her ihtimale karşı
Bunu filme almak istedim.

867
00:58:46,89 --> 00:58:48,425
Teğmen, hangi suç ortağı?
Suç ortağı yok.

868
00:58:48,525 --> 00:58:51,795
Deschler karımı öldürdü.
Kanıtlar çok kuvvetli.

869
00:58:52,262 --> 00:58:54,431
Peki, soru yok
Deschler bu işin içindeydi.

870
00:58:54,598 --> 00:58:58,735
Ve bölümdeki arkadaşların çoğu
biliyorsun, davayı kapatmak istiyorlar.

871
00:58:58,969 --> 00:59:01,405
Ama eminim
bir başkası işin içindeydi.

872
00:59:01,538 --> 00:59:02,973
Vaktini boşa harcıyorsun.

873
00:59:04,307 --> 00:59:06,476
Peki, birkaç şey var
bu beni rahatsız ediyor.

874
00:59:07,110 --> 00:59:08,812
Fidye notunu hatırlıyor musun?

875
00:59:08,912 --> 00:59:09,813
Evet.

876
00:59:10,113 --> 00:59:11,915
Hatırlıyor musun şöyle diyordu:

877
00:59:12,182 --> 00:59:14,985
“Karınız elimizde
ve sizinle iletişime geçeceğiz.

878
00:59:15,685 --> 00:59:17,687
Teğmen, bu sadece
bir konuşma şekli.

879
00:59:18,422 --> 00:59:19,823
Olabilir.

880
00:59:20,290 --> 00:59:21,658
Ama açıklamıyor
para.

881
00:59:22,159 --> 00:59:24,594
Bay Deschler yalnızca
yakın zamanda hapisten çıktı.

882
00:59:24,694 --> 00:59:26,96
Bilinen bir işi yoktur.

883
00:59:26,396 --> 00:59:29,299
Ancak bu adamın cüzdanında 200 dolar bulduk.

884
00:59:29,466 --> 00:59:31,835
Ve ödemede hiç zorluk yaşamadı
onun motel faturası.

885
00:59:33,70 --> 00:59:34,371
Hiçbir şeyi kanıtlamaz.

886
00:59:34,671 --> 00:59:37,941
Şartlı Tahliye Memuru
öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

887
00:59:38,41 --> 00:59:39,810
Dün onunla konuştum.

888
00:59:40,177 --> 00:59:42,579
Denediğini söylüyor
Deschler'a bir iş bulmak için.

889
00:59:42,679 --> 00:59:44,281
Deschler bundan kaçınmaya devam etti.

890
00:59:44,481 --> 00:59:46,683
Ve basıldığında,
Deschler şunu söyledi...

891
00:59:46,783 --> 00:59:48,819
başka bir şey üzerinde çalışıyordu.

892
00:59:49,186 --> 00:59:51,254
Bu konuda hiçbir zaman çok spesifik olmadı.

893
00:59:51,388 --> 00:59:55,258
Ve emlakçı,
Bay MacGruder...

894
00:59:55,725 --> 00:59:57,828
o kesinlikle emin...

895
00:59:57,928 --> 01:00:01,798
Deschler'in o mülkü satın aldığını
kendi adına ama başkası adına.

896
01:00:02,799 --> 01:00:05,569
Yani görebilirsiniz efendim,
tüm bunlar nasıl bir araya geliyor?

897
01:00:05,936 --> 01:00:07,504
Hayır, bana göre değil Teğmen.

898
01:00:07,971 --> 01:00:11,608
Deschler hüküm giymiş bir gaspçıydı.
çok zeki bir adam.

899
01:00:11,708 --> 01:00:13,543
Artık sadece okuduğumu biliyorum
Onunla ilgili gazetelerde...

900
01:00:13,643 --> 01:00:15,712
ama her zaman yalnız çalıştı,
öyle değil mi?

901
01:00:16,213 --> 01:00:17,681
Evet efendim, bu doğru.

902
01:00:18,181 --> 01:00:20,183
Ama sonra her zaman var
her şey için bir ilk.

903
01:00:21,418 --> 01:00:23,987
Bak,
Artık seni tutmayacağım.

904
01:00:24,121 --> 01:00:27,891
Tekrar özür dilemek istiyorum
eğer herhangi bir rahatsızlığa sebep olduysam.

905
01:00:27,991 --> 01:00:29,392
Tamam Teğmen.

906
01:00:30,527 --> 01:00:33,530
Bir şey daha efendim, neredeyse unutuyordum.

907
01:00:33,630 --> 01:00:36,299
Bir şey daha
Kontrol etmek istedim.

908
01:00:38,68 --> 01:00:39,870
Muhtemelen önemli değil.

909
01:00:42,772 --> 01:00:44,708
Bize izin verir misiniz?

910
01:00:48,545 --> 01:00:51,882
Deschler'in yaptığı telefon görüşmesi
karınız kaçırıldıktan sonraki sabah...

911
01:00:52,48 --> 01:00:53,350
bunu kontrol ettik.

912
01:00:53,450 --> 01:00:56,987
Ve bu arama kesinlikle Deschler tarafından yapılmıştı.
motel odasından.

913
01:00:57,87 --> 01:00:57,888
Evet Teğmen.

914
01:00:59,156 --> 01:01:02,592
Ama kahyanızla konuşuyordum.
Bayan Moyland...

915
01:01:03,593 --> 01:01:05,595
ve bana şunu söylüyor...

916
01:01:05,929 --> 01:01:09,799
o adamla buluşmanın ayarlandığını
öğleden sonra 5:00 için.

917
01:01:09,900 --> 01:01:12,68
- Bu doğru mu?
- Bu doğru.

918
01:01:13,537 --> 01:01:16,673
arasında ne kadar zaman geçti
atış alışverişi...

919
01:01:16,773 --> 01:01:19,409
ve telefon kulübesine gidiyorsun
polisi aramak için mi?

920
01:01:20,110 --> 01:01:23,46
Peki bunların hepsini yaptım
çok hızlı.

921
01:01:23,313 --> 01:01:25,815
- On dakika.
- On dakika.

922
01:01:26,316 --> 01:01:30,253
Peki, şimdi telefon çağrınız alındı
Saat 05.45'te Emniyet Müdürlüğü'nde...

923
01:01:30,353 --> 01:01:31,888
bu kaydedildi.

924
01:01:33,423 --> 01:01:38,295
Böylece toplantınız gerçekleşir
Bay Deschler ile 5:30 civarında.

925
01:01:39,629 --> 01:01:41,765
Bunu anlamak benim için çok zor.

926
01:01:41,865 --> 01:01:44,501
Ne çok zor
anlaman için mi?

927
01:01:44,801 --> 01:01:47,504
Bunu anlamak benim için zor efendim.
çünkü eğer o benim karım olsaydı...

928
01:01:47,604 --> 01:01:51,141
ve onu götüren adam dedi ki
saat 5'te orada olmak...

929
01:01:51,575 --> 01:01:55,412
Oraya zamanında varacağımdan kesinlikle eminim.
Kesinlikle onu bekletmek istemem.

930
01:01:55,545 --> 01:02:00,16
Teğmen, hiç söylemedim
doğrudan otomobil hurdalığına gittim.

931
01:02:00,116 --> 01:02:02,219
Şimdi gerçek şu ki,
Bir telefon aldım...

932
01:02:02,319 --> 01:02:05,589
Bir telefon kulübesine gitmem emredilmişti.
bir aramayı bekleyin.

933
01:02:05,689 --> 01:02:08,758
Şimdi bilmiyorum, belki Deschler kontrol ediyordu
Bunun bir tuzak olup olmadığını görmek için.

934
01:02:08,925 --> 01:02:10,293
Çağrı kulübeye geldi...

935
01:02:10,393 --> 01:02:13,964
Hurdalığa yönlendirildim.
Ve bu kadar basit.

936
01:02:14,64 --> 01:02:15,932
Eh, bu durumu açıklıyor.

937
01:02:20,203 --> 01:02:21,504
Şu telefon kulübesi nerede efendim?

938
01:02:22,05 --> 01:02:24,941
Batı Los Angeles'ta bir yerde.
Tam konumundan emin değilim.

939
01:02:25,41 --> 01:02:28,878
Bir benzin istasyonunun yakınında.
Mecbur kalırsam tekrar bulabilirim.

940
01:02:29,913 --> 01:02:31,214
Çok komik.

941
01:02:31,615 --> 01:02:34,317
Demek istediğim, bu tür şeyler
hatırlamak zordur.

942
01:02:34,584 --> 01:02:37,988
Demek istediğim, yabancı bir bölgeye girmek
tuhaf bir telefon kulübesi bulmak için kasabaya gitti.

943
01:02:38,88 --> 01:02:40,490
Ve senin öyle olduğunu düşünmüyorum...

944
01:02:41,825 --> 01:02:45,95
Dur bir dakika. Tam burada anladım.
Bunu kontrol edebilirim.

945
01:02:47,97 --> 01:02:49,432
Hayır, yapmadın.
Yapmadığını sanıyordum.

946
01:02:50,400 --> 01:02:54,371
Bakın, şimdi bu küçük şeyi çözemiyorum
kendine yazdığın küçük not

947
01:02:54,671 --> 01:02:56,673
Deschler seni aradığında
fidye parası hakkında...

948
01:02:56,773 --> 01:02:59,909
Bu küçük notu kendine yazdın,
“Küçük banknotlar halinde 20.000 dolar.”

949
01:03:00,10 --> 01:03:01,911
Evet, anlaşılması bu kadar zor olan ne?

950
01:03:02,579 --> 01:03:03,980
Peki anlayamadığım şey efendim...

951
01:03:04,80 --> 01:03:07,651
bu yüzden yazmadın
telefon kulübesinin yeri?

952
01:03:08,18 --> 01:03:10,153
Yani eğer ben olsaydım
ve eşim de işin içindeydi...

953
01:03:10,253 --> 01:03:12,88
Buna hafızama güvenmezdim.

954
01:03:12,389 --> 01:03:15,759
bunu yazardım
ve bunu tam olarak isterdim.

955
01:03:16,226 --> 01:03:18,628
Teğmen, çok üzüldüm.

956
01:03:18,728 --> 01:03:21,31
Demek istediğim, düşünmüyordum
Kesinlikle.

957
01:03:21,231 --> 01:03:22,499
Belki karın olsaydı...

958
01:03:22,599 --> 01:03:24,968
harekete geçerdin
benim yaptığım kadar aptalca.

959
01:03:25,468 --> 01:03:27,971
Teğmen, sahip olacaksınız
kusura bakmayın lütfen.

960
01:03:29,539 --> 01:03:31,741
Evet efendim. çok teşekkür ederim
Yardımınız için efendim.

961
01:03:51,294 --> 01:03:55,432
Kişisel efektleri alabilir miyim?
Bu davada Alvin Deschler?

962
01:03:55,598 --> 01:03:57,634
- Sadece zarfı mı istiyorsun?
- Evet.

963
01:04:02,205 --> 01:04:04,574
Columbo. Hey!

964
01:04:04,674 --> 01:04:06,309
ne yapıyorsun
Burada, zindanda mı?

965
01:04:06,409 --> 01:04:07,410
Nasılsınız Kaptan?

966
01:04:07,510 --> 01:04:10,347
Peki, sadece birkaç şeye göz atıyorum
Galesko'nun kaçırılmasında.

967
01:04:10,447 --> 01:04:13,283
Galesko'yu mu?
O davanın kapandığını sanıyordum.

968
01:04:13,383 --> 01:04:16,486
Beni tanırsın Kaptan.
Sadece bazı yarım kalan işleri halletmeye çalışıyorum.

969
01:04:16,653 --> 01:04:19,489
Şimdi sana bir şey söyleyeyim.
Bu konuda herhangi bir yarım kalmış iş bulamazsınız.

970
01:04:19,823 --> 01:04:24,294
Yani adamın motel odasını bulmuşlar.
kesilmiş gazete...

971
01:04:24,394 --> 01:04:25,962
macun, kamera.

972
01:04:26,296 --> 01:04:30,166
Balistik sonuçları onun silahıyla eşleşiyor
Bayan Galesko'yu öldüren silah.

973
01:04:30,266 --> 01:04:33,69
Telefon görüşmesi yaptı,
fidye telefon görüşmesi...

974
01:04:33,169 --> 01:04:35,905
onun motel odasından
Galesko'nun evine.

975
01:04:36,139 --> 01:04:40,377
Adam gasp konusunda iki kez kaybeden oldu.
Başka neye ihtiyacın var?

976
01:04:41,177 --> 01:04:42,679
Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun?

977
01:04:43,246 --> 01:04:45,582
Bu adam her zaman
taksilerle dolaşmak.

978
01:04:45,682 --> 01:04:46,616
İşte buradasınız efendim.

979
01:04:46,716 --> 01:04:48,685
Emlakçı...

980
01:04:50,787 --> 01:04:52,822
taksiden bahsetti,
bu yüzden hiçbir şey düşünmedim.

981
01:04:53,89 --> 01:04:54,391
Sonra kamera mağazasına gidiyorum...

982
01:04:54,491 --> 01:04:57,460
ve oradaki adam bana şunu söylüyor
Deschler bir taksiye biniyor.

983
01:04:57,794 --> 01:05:01,865
Bunun üzerine düşünmeye başlıyorum.
Şartlı tahliye memurunu arıyorum.

984
01:05:02,65 --> 01:05:04,901
Peki, bunu bilmiyor musun Deschler
şartlı tahliye memuruna rapor verir.

985
01:05:05,01 --> 01:05:07,704
O gittiğinde, memur dışarı bakıyor
pencerenin...

986
01:05:07,804 --> 01:05:11,174
ve Deschler var, o da
Sokağın ortasında bir taksi çeviriyor.

987
01:05:11,841 --> 01:05:12,675
Ne olmuş?

988
01:05:13,410 --> 01:05:16,479
Peki beni rahatsız eden nedir efendim?
birdenbire mi oldu bu...

989
01:05:16,646 --> 01:05:18,882
ayın 20'si perşembe günü öğlen...

990
01:05:18,982 --> 01:05:21,484
kaçırılma günü,
bir araba kiraladı.

991
01:05:22,18 --> 01:05:26,756
Onun kaçırılmasını beklemiyordun
Bayan Galesko takside miydiniz?

992
01:05:27,123 --> 01:05:30,93
Hayır, beni rahatsız eden şey şuydu
neden daha önce araba kiralamadı?

993
01:05:30,760 --> 01:05:31,694
Bilirsin?

994
01:05:32,529 --> 01:05:35,31
Yani neden olmadı
ayın 10'unda araba mı kiraladı?

995
01:05:35,131 --> 01:05:36,966
Ayın 8'i mi yoksa 9'u mu?

996
01:05:37,66 --> 01:05:40,837
Dinle, araba kullanmak pahalı
İki hafta boyunca takside kaldım.

997
01:05:40,937 --> 01:05:42,806
Neden para biriktirmiyorsun?
daha erken araba mı kiralayacaksınız?

998
01:05:43,473 --> 01:05:45,975
Columbo, neden buradasın?
vaktini bununla mı harcıyorsun?

999
01:05:46,75 --> 01:05:48,11
Çünkü beni rahatsız ediyor
ve uyuyamadım...

1000
01:05:48,111 --> 01:05:50,380
ve bunu düşünmeye devam ettim.

1001
01:05:50,480 --> 01:05:52,782
Ve sanırım cevabı buldum.

1002
01:05:53,82 --> 01:05:55,351
Yapamamasının nedeni
erkenden araba kirala...

1003
01:05:55,452 --> 01:05:57,253
çünkü o
hapisten yeni çıktım...

1004
01:05:57,353 --> 01:05:59,322
ve ehliyeti yoktu.

1005
01:05:59,756 --> 01:06:01,324
Şimdi görelim
eğer haklıysam.

1006
01:06:02,892 --> 01:06:06,629
Eğer bu konuda haklıysam sana söyleyeceğim
bu benim hayatımı gıdıklayacak.

1007
01:06:08,131 --> 01:06:10,166
Ben bu tür şeyler için yaşıyorum, değil mi?

1008
01:06:11,00 --> 01:06:12,635
Şimdi bir bakalım.

1009
01:06:18,07 --> 01:06:19,75
Biliyordum.

1010
01:06:20,243 --> 01:06:22,145
Geçici lisans aldım.

1011
01:06:22,345 --> 01:06:25,114
20'si perşembe.
Bak, bunu biliyordum.

1012
01:06:25,782 --> 01:06:27,550
Şimdi yapamamasının nedeni
daha önce araba kiralamak...

1013
01:06:27,650 --> 01:06:28,751
çünkü ehliyeti yoktu.

1014
01:06:28,852 --> 01:06:31,554
Artık en azından neden öyle olduğunu biliyorum
her zaman taksilerle dolaşıyorum.

1015
01:06:31,988 --> 01:06:36,92
Tamam ehliyeti yoktu.
Daha sonra dönüp ehliyet aldı.

1016
01:06:36,559 --> 01:06:38,795
Evet ama asıl soru ne zaman efendim.

1017
01:06:39,529 --> 01:06:42,732
Demek ki anlamadı
ayın 20'si sabahına kadar.

1018
01:06:42,832 --> 01:06:45,568
Arabayı kiralamadığı için
öğlene kadar.

1019
01:06:45,869 --> 01:06:48,04
Demek istediğim, düşünmüyor musun
bu oldukça aptalca mı?

1020
01:06:48,171 --> 01:06:50,907
İşte adam kaçırmayı planlayan bir adam
öğleden sonra bir ara...

1021
01:06:51,07 --> 01:06:53,476
ya açık artırmadan önce
veya açık artırmadan sonra.

1022
01:06:53,576 --> 01:06:55,912
Ve öğlene kadar
bunu yaptığı gün...

1023
01:06:56,12 --> 01:06:58,114
o bilmiyor bile
ehliyeti varsa?

1024
01:06:58,348 --> 01:07:00,750
Yani, varsayalım ki
O gün uzun kuyruklar oluştu.

1025
01:07:01,317 --> 01:07:02,418
Dinle...

1026
01:07:02,685 --> 01:07:04,821
Diyelim ki direksiyon sınavından kaldı.

1027
01:07:05,188 --> 01:07:08,992
Ama gördüğünüz gibi,
direksiyon sınavını geçemedi.

1028
01:07:12,328 --> 01:07:13,596
Ama yapabilirdi.

1029
01:07:15,498 --> 01:07:16,933
Hayır, üzgünüm Bay Tyler...

1030
01:07:17,33 --> 01:07:19,402
ülke dışında olacağız
Gelecek haftadan itibaren.

1031
01:07:23,506 --> 01:07:24,507
Evet?

1032
01:07:30,547 --> 01:07:33,583
Evet yapacağım. Hoşça kalın Bay Tyler.

1033
01:07:36,85 --> 01:07:37,720
- Günaydın Teğmen.
- Hanımefendi.

1034
01:07:37,787 --> 01:07:39,222
Bay Galesko'yu görmeye mi geldiniz?

1035
01:07:39,322 --> 01:07:40,657
Evet, eğer yapabilirsem.

1036
01:07:41,291 --> 01:07:44,360
Pekala, şu anda bir müşteriyle birlikte.
ama çok daha uzun olmamalı.

1037
01:07:44,460 --> 01:07:45,595
Çok teşekkür ederim.

1038
01:07:48,565 --> 01:07:50,934
- Bunların hepsi onun kitapları mı?
- Hımm-hımm.

1039
01:07:52,936 --> 01:07:55,505
fark etmedim
onun o kadar çok ki...

1040
01:07:56,673 --> 01:07:59,576
fotoğraflar vardı
kitap halinde yayımlandı.

1041
01:07:59,676 --> 01:08:00,610
Evet.

1042
01:08:03,79 --> 01:08:05,481
O çok yetenekli ve yetenekli bir adam.

1043
01:08:06,115 --> 01:08:07,517
Ah, bunu görebiliyorum.

1044
01:08:07,951 --> 01:08:10,320
Paul, sen tek kelimeyle muhteşemsin.

1045
01:08:10,520 --> 01:08:12,622
Ve çok canım
bana zaman ayırman için.

1046
01:08:12,722 --> 01:08:14,457
Bu bir onur Bayan Charleswort.

1047
01:08:14,557 --> 01:08:16,526
Kanıtlarıma sahip olacaksın
yakında, değil mi?

1048
01:08:16,626 --> 01:08:19,162
iletişim halinde olacağım
pazartesiye kadar sizlerle.

1049
01:08:19,862 --> 01:08:21,931
- Sen tam bir tatlımsın.
- Güle güle.

1050
01:08:25,168 --> 01:08:26,469
Bay Galesko.

1051
01:08:28,504 --> 01:08:29,606
Teğmen.

1052
01:08:30,740 --> 01:08:32,375
bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

1053
01:08:32,475 --> 01:08:34,644
birkaç dakika istiyorum
izin verirseniz, zamanınızı ayıracağım.

1054
01:08:34,744 --> 01:08:37,180
randevun var
Bayan Peterson'la saat 11:00'de.

1055
01:08:37,280 --> 01:08:39,816
Bu uzun sürmeyecek.
Bu önemli.

1056
01:08:41,150 --> 01:08:43,286
Tamam, içeri gelin.
Teğmen.

1057
01:08:50,326 --> 01:08:51,961
Erkek çocuk! Bu gerçekten önemli bir şey.

1058
01:08:52,562 --> 01:08:54,464
Bütün bunlar sadece fotoğraf çekmek için yapılıyor.

1059
01:08:55,465 --> 01:08:58,935
Ben bundan çok daha fazlasını yapıyorum
Sadece fotoğraf çekin Teğmen.

1060
01:08:59,35 --> 01:09:00,703
Biliyor musunuz, bunu size vermem gerekiyor efendim...

1061
01:09:00,803 --> 01:09:03,06
tüm bunlardan vazgeçerek,
biliyorsun, aynen böyle.

1062
01:09:04,907 --> 01:09:06,109
Bunu sana kim söyledi?

1063
01:09:07,276 --> 01:09:10,113
Tanrım, birisi.
Yayıncı mıydı?

1064
01:09:10,513 --> 01:09:13,783
Evet, gideceğini söyledi
Filipinler'e bir çeşit gezide.

1065
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
Aslında,
bu doğru Teğmen.

1066
01:09:17,487 --> 01:09:19,689
kanıtlayacağım
Tom Wolfe yanılmıştı.

1067
01:09:19,789 --> 01:09:22,492
Üç yıl süren yaratımdan sonra
bunun gibi önemsiz portreler...

1068
01:09:22,592 --> 01:09:24,594
almaya gidiyorum
tam da kaldığım yerden.

1069
01:09:25,28 --> 01:09:26,896
Bilirsin,
şimdi sen bahsetmişken...

1070
01:09:26,996 --> 01:09:29,365
görmeden edemedim
yayımladığınız tüm o kitaplar...

1071
01:09:29,465 --> 01:09:33,970
resepsiyonda olanlar.
Çok etkileyici.

1072
01:09:34,270 --> 01:09:36,639
Teğmen, dedin ki
bana soracağın bir şey vardı.

1073
01:09:36,739 --> 01:09:37,573
Evet efendim.

1074
01:09:39,742 --> 01:09:41,644
Bu problemim var.

1075
01:09:42,545 --> 01:09:45,581
Fikrimi hatırlıyorsun
mezarlıkta fotoğraf çekmeyi mi?

1076
01:09:45,915 --> 01:09:48,284
Evet,
senin hayalet suç ortağın.

1077
01:09:48,451 --> 01:09:50,853
Korkarım olmadı
çok iyi çalışın efendim.

1078
01:09:51,888 --> 01:09:53,556
O halde orada değildi, öyle mi?

1079
01:09:54,223 --> 01:09:55,658
Emin değilim.

1080
01:10:12,542 --> 01:10:15,144
Teğmen, bunlar en kötü resimler
Hiç gördüm.

1081
01:10:16,45 --> 01:10:17,547
Biliyorum efendim...

1082
01:10:18,81 --> 01:10:21,50
Yeni bir kameraydı.
Komşumdan ödünç aldım.

1083
01:10:21,150 --> 01:10:24,20
Nasıl kullanılacağını anlattı
sonra kafam karıştı.

1084
01:10:32,195 --> 01:10:32,995
Bu nedir?

1085
01:10:38,334 --> 01:10:40,236
Ah, çok üzgünüm efendim.

1086
01:10:40,336 --> 01:10:41,938
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum
orası karıştı.

1087
01:10:42,38 --> 01:10:44,540
Hayır alakası yok
mezarlık ile. Hayır.

1088
01:10:45,274 --> 01:10:47,343
- Bunu nerede bulduğumu biliyor musun?
- Hayır.

1089
01:10:47,443 --> 01:10:50,480
Peki bu fotoğrafı buldum
Çiftlik evinde şömine var.

1090
01:10:50,580 --> 01:10:52,715
- Gerçekten mi?
- Garip, değil mi?

1091
01:10:53,49 --> 01:10:54,717
Neden garip?

1092
01:10:54,917 --> 01:10:57,787
Bay Deschler'in bunu kabul etmesi garip
bu resmi atın ve atın.

1093
01:10:58,54 --> 01:10:59,789
“Çünkü bu son derece iyi bir resim.

1094
01:11:00,323 --> 01:11:02,725
Teğmen, bu pek iyi bir resim değil.

1095
01:11:02,925 --> 01:11:06,829
Pozlama çok hafif,
çerçeveleme kapalı.

1096
01:11:06,929 --> 01:11:08,30
Her şey merkezin çok dışında.

1097
01:11:08,931 --> 01:11:11,801
Çerçeveleme. İyi bir resim değil
Teğmen.

1098
01:11:12,168 --> 01:11:13,703
Biliyor musun, haklısın.

1099
01:11:13,903 --> 01:11:16,339
Görüyorsun, şimdi bahsettiğine göre,
Ne olduğunu görüyorum...

1100
01:11:16,706 --> 01:11:19,542
Peki, sana gösterecek
ne kadar kötü bir fotoğrafçıyım.

1101
01:11:20,743 --> 01:11:22,411
Sanırım Bay Deschler de senin gibi.

1102
01:11:23,346 --> 01:11:24,280
Benim gibi ne demek?

1103
01:11:24,380 --> 01:11:26,182
Yani öyle olmalı
bundan memnun değilim.

1104
01:11:26,349 --> 01:11:28,17
Yani senin gibi mükemmeliyetçi biri.

1105
01:11:28,117 --> 01:11:29,752
Aksi halde neden o
bir tane daha alır mısın?

1106
01:11:30,887 --> 01:11:34,157
Teğmen, fotografik
kompozisyon bir yetenektir.

1107
01:11:34,257 --> 01:11:37,493
Onunla doğdun.
Ve belli ki sende buna sahip değilsin.

1108
01:11:37,660 --> 01:11:41,664
Ah, seninle orada tartışmayacağım.
Keşke bu yeteneğe sahip olsaydım.

1109
01:11:41,764 --> 01:11:44,433
“Çünkü gelecek ay...
Sanırım bundan sana bahsetmiştim.

1110
01:11:44,634 --> 01:11:45,968
Kayınbiraderim...

1111
01:11:46,68 --> 01:11:48,905
gelecek ay kutluyor
20. yıl dönümü partisi...

1112
01:11:49,172 --> 01:11:50,673
ve aslında düşünüyordum da...

1113
01:11:50,773 --> 01:11:53,276
olup olmadığını bilmiyorum
Bu konuyu gündeme getirmeliyim ya da getirmemeliyim.

1114
01:11:53,776 --> 01:11:56,12
Biliyorsun, eğer değilsen
herhangi bir şey yapıyor...

1115
01:11:56,479 --> 01:11:58,381
uğrayabilir misin?
ve birkaç fotoğraf çekelim mi?

1116
01:11:59,148 --> 01:12:00,449
Süslü bir şey değil.

1117
01:12:00,783 --> 01:12:03,119
Hepimiz iyi vakit geçiriyoruz.
Orada büyük bir yayılımımız var...

1118
01:12:03,219 --> 01:12:04,987
ve eski dostlar,
bocce topu oynuyorlar.

1119
01:12:05,87 --> 01:12:07,490
Teğmen, korkuyorum
bu imkansız.

1120
01:12:07,590 --> 01:12:10,793
Her şeyden önce, ben sadece
uğrayın ve fotoğraf çekin.

1121
01:12:10,893 --> 01:12:13,529
Ve ikincisi, ayrılıyorum
önümüzdeki çarşamba günü Filipinler gezimde.

1122
01:12:13,729 --> 01:12:16,132
Ah kusura bakmayın efendim fark etmemişim
çok yakındaydı.

1123
01:12:19,01 --> 01:12:21,537
Belki Bayan McGrath,
asistanınız...

1124
01:12:21,671 --> 01:12:23,105
Hayır, benimle gelecek.

1125
01:12:24,440 --> 01:12:25,975
Bunun farkına varmadım.

1126
01:12:27,910 --> 01:12:29,278
Bayan Peterson burada.

1127
01:12:29,946 --> 01:12:31,981
Onun yanında olacağım, Lorna.

1128
01:12:33,249 --> 01:12:36,886
Pekala, ben de koşacağım efendim
ve zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

1129
01:12:36,986 --> 01:12:38,87
Tamam.

1130
01:12:42,792 --> 01:12:45,161
Bir şey daha var efendim.

1131
01:12:46,996 --> 01:12:50,199
Bu biraz sorun. Şu gazete.

1132
01:12:51,167 --> 01:12:52,435
Hangi gazete?

1133
01:12:52,902 --> 01:12:55,137
Deschler'in motel odasında bulduğumuz.

1134
01:12:55,571 --> 01:12:58,274
Harflerin ve kelimelerin olduğu
çünkü fidye notu kesildi.

1135
01:12:58,808 --> 01:13:00,42
Evet.

1136
01:13:00,142 --> 01:13:01,244
Sorun şu ki efendim...

1137
01:13:01,744 --> 01:13:04,347
senin olduğun zaman arasında
fidye notunu aldım...

1138
01:13:04,647 --> 01:13:07,416
ve memurun zamanı
motel odasına girdi...

1139
01:13:07,750 --> 01:13:11,87
Hizmetçi odayı temizlediğini söyledi.
Dedi ki...

1140
01:13:13,122 --> 01:13:16,893
"Odayı temizledim.
Gazete yoktu.

1141
01:13:16,993 --> 01:13:18,728
Aksi halde atılırdı."

1142
01:13:20,463 --> 01:13:21,264
Peki Teğmen?

1143
01:13:21,864 --> 01:13:24,133
Sadece merak ediyordum.
Hocam bu konuda bir fikriniz var mı?

1144
01:13:25,01 --> 01:13:27,870
Neden, hayır...
Yani neden yapayım ki?

1145
01:13:28,638 --> 01:13:30,406
Büyük ihtimalle, Teğmen...

1146
01:13:30,673 --> 01:13:34,43
hizmetçi muhtemelen
odayı temizlemeyi unuttum

1147
01:13:34,176 --> 01:13:36,12
Ve ona sorduğunda
gazete hakkında...

1148
01:13:36,112 --> 01:13:39,15
örtbas etmek için yalan söyledi
onun dikkatsizliği.

1149
01:13:41,684 --> 01:13:44,120
“Örtbas etmek için yalan söyledim
dikkatsizlik.

1150
01:13:44,654 --> 01:13:45,955
Olasılık."

1151
01:14:05,608 --> 01:14:07,476
Ne kadar züppe bir kalabalık,
söylemez misin Paul?

1152
01:14:07,576 --> 01:14:09,912
Giriş ücretsiz olduğunda,
kimi çekeceğini asla bilemezsin.

1153
01:14:10,12 --> 01:14:12,14
- Hadi ama.
- Merhaba Phil.

1154
01:14:12,114 --> 01:14:13,849
Phil, nasılsın?

1155
01:14:14,583 --> 01:14:18,87
Bundan çok keyif alıyorlar.
Buna sadece bir gün sahip olmaktan gerçekten nefret ediyorum.

1156
01:14:18,354 --> 01:14:21,57
Paul Galesko her gün olmuyor
emeklilikten çıkıyor...

1157
01:14:21,157 --> 01:14:23,693
yeni bir kitaba başlamak için. Ah, ve...

1158
01:14:23,793 --> 01:14:25,294
kitaplardan bahsediyoruz...

1159
01:14:25,394 --> 01:14:27,663
o komik küçük adam ofisime geldi
dün yine.

1160
01:14:28,30 --> 01:14:28,864
Hangi adam?

1161
01:14:28,965 --> 01:14:31,167
Bilirsin, polis.

1162
01:14:32,268 --> 01:14:34,36
Seni soru bombardımanına tuttum
Sanırım?

1163
01:14:34,303 --> 01:14:36,639
Ah evet. Ama satın aldı
ciltlerinizden biri...

1164
01:14:36,739 --> 01:14:38,674
yani tamamen zaman kaybı değildi.

1165
01:14:38,774 --> 01:14:41,377
Biliyor musun, oldukça aldı.
Geçen gün işinize ilgi duydum.

1166
01:14:43,412 --> 01:14:44,513
Ve bugün de.

1167
01:14:56,325 --> 01:14:57,893
Bay Galesko mu efendim?

1168
01:14:59,795 --> 01:15:01,330
İyi günler Teğmen.

1169
01:15:01,831 --> 01:15:04,200
- Her yerde seni arıyordum.
- Var?

1170
01:15:04,300 --> 01:15:06,502
Evet. umarım
Ben sözünü kesmiyorum.

1171
01:15:06,602 --> 01:15:07,803
Hayır, hayır.

1172
01:15:10,473 --> 01:15:12,575
Harika bir katılım
buradasın.

1173
01:15:12,675 --> 01:15:14,343
Evet çok ama çok memnunuz.

1174
01:15:16,112 --> 01:15:18,547
- Merhaba.
- Çok hoş.

1175
01:15:19,749 --> 01:15:21,550
Teğmen,
bir şey mi istedin?

1176
01:15:22,785 --> 01:15:26,689
Bir yer var mı efendim?
sen ve ben konuşabilir miyiz?

1177
01:15:26,789 --> 01:15:28,891
Columbo, çok sinir bozucu olmaya başladın.
bunu biliyor musun?

1178
01:15:28,991 --> 01:15:31,327
Paul, neden yapmıyorsun?
eski stüdyoyu mu kullanacaksın?

1179
01:15:31,427 --> 01:15:34,30
- Üzgünüm...
- Bay Deschler'la ilgili efendim.

1180
01:15:35,731 --> 01:15:37,767
Tamam, ama
kısa kesmek lazım.

1181
01:15:51,47 --> 01:15:53,649
Size bir şey teklif edeceğim Teğmen.
ama ben içici değilim.

1182
01:15:54,517 --> 01:15:56,752
Ne? Ah, sorun değil.

1183
01:15:59,288 --> 01:16:01,390
Tabii ki muhtemelen
ne de olsa görev başında.

1184
01:16:03,292 --> 01:16:04,860
Görev başındasın değil mi?

1185
01:16:05,795 --> 01:16:06,462
Evet efendim.

1186
01:16:07,630 --> 01:16:10,733
Biliyorsun, her gün dışarı çıkmıyorum
ve bir kitaba 24 dolar harcıyorum.

1187
01:16:10,833 --> 01:16:13,669
Ama bu konunun dışında.
Bu harika bir kitap.

1188
01:16:14,270 --> 01:16:16,605
Dün gece bunu yaşadım
beş ya da altı kez.

1189
01:16:17,573 --> 01:16:19,775
Kaç fotoğraf olduğunu biliyor musun?
bu kitapta var mı?

1190
01:16:20,276 --> 01:16:22,678
Teğmen, ben hiç
Fotoğraflarımı saydı.

1191
01:16:23,12 --> 01:16:25,714
522 fotoğraf çektiniz.

1192
01:16:26,649 --> 01:16:28,451
522 resim.

1193
01:16:29,285 --> 01:16:32,855
522 fotoğraf çektin,
ve sana bir şey söylemem gerekiyor.

1194
01:16:32,955 --> 01:16:35,224
Birkaç kez San Quentin'e gittim.

1195
01:16:35,524 --> 01:16:38,260
Bilirsin, ilk günlerde,
mahkumları oraya götürüyorlardı.

1196
01:16:38,694 --> 01:16:42,331
Ve sana şunu söylemek istedim, sen gerçekten
mekanın havasını yakaladı.

1197
01:16:42,731 --> 01:16:44,233
Çok moral bozucu.

1198
01:16:44,934 --> 01:16:48,471
Teğmen, bir kamera
bir sanatçının paleti gibidir.

1199
01:16:48,771 --> 01:16:50,806
Alet sanat olmadan hiçbir şeydir.

1200
01:16:51,373 --> 01:16:52,208
Şuna bak.

1201
01:16:53,309 --> 01:16:57,713
Bunu yanımda Ukrayna'ya getirdim.
11 yıl önce olmalı.

1202
01:16:58,581 --> 01:16:59,748
Belki bundan daha da fazlasıydı.

1203
01:17:00,15 --> 01:17:02,184
- Yedi haftadır orada mıydınız efendim?
- Ne?

1204
01:17:02,852 --> 01:17:03,752
San Quentin.

1205
01:17:05,821 --> 01:17:08,23
Burada ceketin içinde yazıyor
Yedi hafta boyunca oradaydın.

1206
01:17:08,124 --> 01:17:11,427
Orada çalıştın. Orada uyudun,
mahkumlarla yemek yedin.

1207
01:17:13,996 --> 01:17:14,663
Bu doğru.

1208
01:17:15,564 --> 01:17:17,32
Ben de öyle düşündüm.

1209
01:17:18,701 --> 01:17:19,902
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1210
01:17:20,202 --> 01:17:21,70
Mmm-hmm.

1211
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
- Gördünüz mü efendim?
- Hımm-hımm.

1212
01:17:33,115 --> 01:17:35,50
Arka plandaki şu adamı görüyor musun?

1213
01:17:35,251 --> 01:17:36,185
Evet?

1214
01:17:36,285 --> 01:17:37,853
Bu Bay Deschler.

1215
01:17:38,87 --> 01:17:38,988
Gerçekten mi?

1216
01:17:40,589 --> 01:17:42,291
Neden, evet, öyle olduğuna inanıyorum.

1217
01:17:42,892 --> 01:17:44,527
Biliyor musun, bu kitabı gördüğümde
ofisinizde...

1218
01:17:44,627 --> 01:17:46,929
ve bunu harcadığını fark ettim
San Quentin'de çok zaman...

1219
01:17:47,29 --> 01:17:48,531
Dışarı çıkıp satın almam gerektiğini biliyordum.

1220
01:17:48,631 --> 01:17:50,933
Başka kaç tane olduğunu biliyor musun?
Deschler'in fotoğrafları burada mı?

1221
01:17:51,33 --> 01:17:52,368
Teğmen.

1222
01:17:52,735 --> 01:17:53,802
Dokuz.

1223
01:17:54,803 --> 01:17:56,906
Dokuz fotoğraf daha
Bay Deschler burada.

1224
01:17:57,273 --> 01:17:58,307
Bir dakika bekle.

1225
01:18:03,179 --> 01:18:04,813
Bir tane daha var. Bunu gördün mü?

1226
01:18:04,914 --> 01:18:07,49
Mmm-hmm.
Elbette. Bu Deschler.

1227
01:18:09,18 --> 01:18:12,521
Ama efendim, yeminli ifadenizde
o adamla hiç tanışmadığını söylemiştin.

1228
01:18:12,655 --> 01:18:13,889
Teğmen.

1229
01:18:13,989 --> 01:18:16,725
Elbette benden beklemiyorsun
bilinmeyen bir adamı hatırlamak...

1230
01:18:16,825 --> 01:18:19,228
Fotoğrafını çektiğim binlerce kişiden
yıllar geçtikçe.

1231
01:18:19,328 --> 01:18:21,197
Adamın adını bile bilmiyordum.

1232
01:18:21,730 --> 01:18:24,433
Ama adı değil efendim. Yüzü.

1233
01:18:24,533 --> 01:18:26,402
Sizin işiniz yüzler.

1234
01:18:26,936 --> 01:18:29,271
Onunla tanışmış olabileceğini düşündüm
sen hapishanedeyken.

1235
01:18:29,371 --> 01:18:32,174
Ben yapmadım.
Ve bilseydim bile hatırlamazdım.

1236
01:18:32,308 --> 01:18:33,842
Teğmen, belki...

1237
01:18:34,343 --> 01:18:36,779
belki beni o ziyaretten hatırlar.

1238
01:18:37,46 --> 01:18:40,616
Ve muhtemelen iyi durumda olduğumu bilerek
Bir sonraki kurbanı için beni seçti.

1239
01:18:42,151 --> 01:18:44,86
Bu bir olasılık efendim, evet.

1240
01:18:44,320 --> 01:18:45,921
Öyle düşünmüyorsunuz, değil mi Teğmen?

1241
01:18:46,488 --> 01:18:49,992
Bir şekilde buna inanıyorsun
Eşimin ölümünden ben sorumluyum.

1242
01:18:50,92 --> 01:18:52,61
Ah, inkar etmeyin Teğmen.

1243
01:18:52,761 --> 01:18:55,631
biraz şey gibisin
tüylü saçlı terrier...

1244
01:18:55,864 --> 01:18:58,00
pantolonumu tuttu,
bırakmayacaksın.

1245
01:18:58,133 --> 01:19:00,469
sen olmadan dönemem
Bana bakıyor...

1246
01:19:00,569 --> 01:19:03,606
o boş masumla
yüzünüzdeki ifade.

1247
01:19:03,939 --> 01:19:06,575
Sorunlarım olduğunu inkar etmeyeceğim efendim
bu davayla.

1248
01:19:06,675 --> 01:19:07,843
Teğmen.

1249
01:19:09,445 --> 01:19:10,713
Lütfen.

1250
01:19:13,349 --> 01:19:15,84
düşünmüyor musun
yeterince acı çekti mi?

1251
01:19:15,184 --> 01:19:16,452
Sorun değil, Lorna.

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,587
Peki, özür dilerim hanımefendi.

1253
01:19:20,256 --> 01:19:23,826
Çok daha pişman olacaksınız Teğmen
eğer beni takip etmeyi bırakmazsan.

1254
01:19:24,593 --> 01:19:27,796
İki gün içinde Filipinler'e gidiyorum
Bayan McGrath'la birlikte buradayız.

1255
01:19:27,896 --> 01:19:29,999
Ve sekiz mübarek hafta boyunca...

1256
01:19:30,99 --> 01:19:32,701
Seninle karşılanmak zorunda kalmayacağım
boğucu varlığı.

1257
01:19:33,135 --> 01:19:35,671
- Yoksa gitmeyi mi planlıyorsun?
- Hayır efendim.

1258
01:19:36,105 --> 01:19:39,408
Bu durumda ışınlara kadar çığlık atacağım
belediye binası sarsıntısında.

1259
01:19:39,808 --> 01:19:43,512
Bu gerekli olmayacak. öyle olduğumu biliyorum
bir zararlı. Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.

1260
01:19:43,912 --> 01:19:44,980
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

1261
01:19:45,114 --> 01:19:48,217
Umarım bunu kastediyorsundur Teğmen.
senin ve benim iyiliğim için.

1262
01:19:57,960 --> 01:19:59,795
Şunu doldurur musun lütfen?

1263
01:20:03,732 --> 01:20:05,768
Motorlu Taşıtlar Dairesi Başkanlığı.
Bayan Hanley.

1264
01:20:05,868 --> 01:20:08,637
Evet hanımefendi, bu Teğmen Columbo.
Geçen gün konuştuk.

1265
01:20:08,737 --> 01:20:10,339
Teğmen mi? Evet,

1266
01:20:10,439 --> 01:20:12,775
Hatırlıyorum. Sen soruyordun
Bay Weekly'miz hakkında.

1267
01:20:13,75 --> 01:20:14,743
Haftalık. Evet hanımefendi.
Adamın adı buydu.

1268
01:20:14,843 --> 01:20:17,12
Onun şehir dışında olduğunu söylemiştin.
Bu sabah döneceğini söylemiştin.

1269
01:20:17,112 --> 01:20:18,247
Onunla konuşabilir miyim diye merak ediyorum.

1270
01:20:18,347 --> 01:20:21,483
Çok üzgünüm
Teğmen. O burada değil.

1271
01:20:21,917 --> 01:20:26,388
Aslında yolda mahsur kalmıştır.
Bir tür araba sorunu.

1272
01:20:26,655 --> 01:20:29,925
Bana o konumu verebilir misin?
nerede mahsur kaldı?

1273
01:20:30,25 --> 01:20:32,461
Bakın bayan, çekici ister misiniz?
yoksa değil misin?

1274
01:20:34,897 --> 01:20:38,133
Sana söyledim, ihtiyacın olan şey gaz değil.
yeni bir yakıt pompası.

1275
01:20:40,169 --> 01:20:43,806
Arabamı çekmen için sana 20 dolar ödemeyeceğim.

1276
01:20:43,906 --> 01:20:46,842
Bayan, burada kalabilirsiniz.
bütün gün umurumda olan her şey için.

1277
01:20:47,676 --> 01:20:49,11
Bay Weekly mi?

1278
01:20:50,579 --> 01:20:52,247
- Bay Weekly mi?
- Evet?

1279
01:20:52,448 --> 01:20:55,150
Bana ofiste söylediler
Seni burada bulabilirim.

1280
01:20:55,250 --> 01:20:57,720
Ben Teğmen Columbo.
Ben polisim.

1281
01:20:57,886 --> 01:20:59,955
Size birkaç soru sormak istiyorum.
Umarım sakıncası yoktur.

1282
01:21:00,122 --> 01:21:02,424
Bu benim öğle yemeği saatim.
Açım, sinirliyim.

1283
01:21:03,258 --> 01:21:05,127
Peki bir şey mi var
Yapabilir miyim efendim?

1284
01:21:05,227 --> 01:21:06,662
Aklında ne vardı?

1285
01:21:06,929 --> 01:21:09,231
- Sıkıştın mı?
- Çok açık değil mi?

1286
01:21:09,331 --> 01:21:11,433
- Sanırım efendim.
- O halde neden soruyorsun?

1287
01:21:11,700 --> 01:21:14,236
Faydalı olabileceğini düşündüm
eğer seni bıraksaydım.

1288
01:21:14,336 --> 01:21:16,772
- Bu faydalı olur, evet.
- Nereye gidiyorsun?

1289
01:21:18,340 --> 01:21:20,476
- Ofise.
- Elbette.

1290
01:21:21,343 --> 01:21:22,10
Bu taraftan efendim.

1291
01:21:23,145 --> 01:21:24,146
Teşekkür ederim.

1292
01:21:34,456 --> 01:21:35,991
Güvenli mi?

1293
01:21:36,759 --> 01:21:38,360
- Araba mı?
- Evet.

1294
01:21:38,927 --> 01:21:39,762
Kesinlikle efendim.

1295
01:21:45,801 --> 01:21:48,404
İşte, şunu alayım
sizin için efendim. İşte buradayız.

1296
01:21:51,106 --> 01:21:53,308
Peki, bu düğme çıktı.
Buradan alayım.

1297
01:21:53,509 --> 01:21:54,910
Tamam, şimdi deneyin efendim.

1298
01:21:57,12 --> 01:21:57,980
HAYIR?

1299
01:22:03,18 --> 01:22:04,153
İşte buradayız.

1300
01:22:13,395 --> 01:22:15,998
Emniyet kemerleri, Teğmen.
Emniyet kemerleri.

1301
01:22:16,98 --> 01:22:17,266
Neredeler?

1302
01:22:17,366 --> 01:22:18,834
Neyse ki bende yok efendim.

1303
01:22:19,935 --> 01:22:21,503
Bu bir zorunluluk mu?

1304
01:22:22,171 --> 01:22:23,806
Kesinlikle öyle.

1305
01:22:24,239 --> 01:22:25,474
Yeni bir düzenleme mi?

1306
01:22:26,08 --> 01:22:28,10
On dört ay.

1307
01:22:28,343 --> 01:22:30,312
Kesinlikle
bu konuda bir şeyler yapın.

1308
01:22:31,780 --> 01:22:34,416
Kontrol etmeye çalıştığım bu adam,
Bay Alvin Deschler...

1309
01:22:34,516 --> 01:22:37,453
- Arkanıza bakın Teğmen.
- Nedir?

1310
01:22:38,86 --> 01:22:41,924
Kaldırımdan uzaklaştığınızda,
arkanıza bakmalısınız.

1311
01:22:42,691 --> 01:22:43,859
Üzgünüm efendim.

1312
01:22:45,27 --> 01:22:46,295
Artık her şey açık.

1313
01:22:47,896 --> 01:22:50,933
Dediğim gibi, bir adamı kontrol ediyorum
Alvin Deschler adı...

1314
01:22:51,33 --> 01:22:54,269
ve direksiyon sınavına girdi
ayın 20'si sabahı.

1315
01:22:54,369 --> 01:22:57,539
- Bay Deschler'ı hatırlıyor musunuz?
- Hatırlamazdım. Hayır.

1316
01:22:57,739 --> 01:23:00,375
hatırlamıyorsun
Bay Alvin Deschler mi?

1317
01:23:00,442 --> 01:23:03,879
Neden yapayım? Bu insanlar demek
bana göre kesinlikle hiçbir şey.

1318
01:23:04,413 --> 01:23:06,748
Ah, anlıyorum. Peki,
belki bir fotoğraf efendim.

1319
01:23:07,115 --> 01:23:09,985
Size bir fotoğraf göstereyim.
Burada bir tane var.

1320
01:23:10,85 --> 01:23:11,587
Gözlerinizi yolda tutun Teğmen.

1321
01:23:11,687 --> 01:23:14,156
- Ben iyiyim. Merak etme.
- Gözler yolda!

1322
01:23:14,256 --> 01:23:17,259
Ama değilim.
Dün arabada bir kadın vardı...

1323
01:23:17,359 --> 01:23:19,761
buna inanır mısın
bir posta kutusuna mı girdi?

1324
01:23:19,862 --> 01:23:22,130
Şimdi bu bir şaka değil
bu bir gerçek. Bir posta kutusu!

1325
01:23:22,231 --> 01:23:23,432
- Bunu hayal edebiliyor musun?
- Öyle mi? Gerçekten mi?

1326
01:23:23,532 --> 01:23:24,500
Evet.

1327
01:23:25,601 --> 01:23:28,670
Sanırım bu şeyler sinir bozucu.
değil mi?

1328
01:23:28,770 --> 01:23:30,472
Evet öyleler.

1329
01:23:30,639 --> 01:23:33,75
İşte o fotoğraf efendim.
Bahsettiğim adam bu.

1330
01:23:33,175 --> 01:23:37,846
Artık ehliyet sınavına girdiğini biliyorum.
ayın 20'si sabahı...

1331
01:23:37,946 --> 01:23:41,16
ama gerçekten ihtiyacım olan şey
pozitif kimliktir.

1332
01:23:41,116 --> 01:23:43,252
Evet. Döneceğiz
bir sonraki blokta.

1333
01:23:43,352 --> 01:23:45,87
- Bir sonraki bloktan dönün.
- Sinyal.

1334
01:23:51,293 --> 01:23:53,128
Sağınıza dikkat edin.
Her zaman doğruya dikkat et.

1335
01:23:53,729 --> 01:23:56,798
Ve sol.
Gözünüzün eğitilmesi gerekiyor.

1336
01:23:57,533 --> 01:23:59,868
- Her iki yolu da izlemek için.
- Kesinlikle.

1337
01:23:59,968 --> 01:24:02,471
Buna defansif sürüş denir.
Dikkat et!

1338
01:24:05,340 --> 01:24:08,76
- Kenara çek.
- Özür dilerim efendim. Üzgünüm.

1339
01:24:08,710 --> 01:24:09,745
Kenara çek.

1340
01:24:10,178 --> 01:24:12,114
10-12 bloğumuz daha var efendim.

1341
01:24:12,214 --> 01:24:14,583
Sadece kenara çek.

1342
01:24:18,754 --> 01:24:22,357
Motorunu kapatır mısın?
Sadece güvenli tarafta olmak için.

1343
01:24:23,392 --> 01:24:24,393
Evet efendim.

1344
01:24:25,460 --> 01:24:26,695
Teğmen, Columbo...

1345
01:24:26,929 --> 01:24:29,298
Eminim ehliyetiniz vardır.

1346
01:24:29,464 --> 01:24:31,900
Hatta öyle bile olabilir
bu eyalette yayınlandı.

1347
01:24:32,234 --> 01:24:33,769
Hatta geçerli olabilir.

1348
01:24:33,869 --> 01:24:35,971
Ama bunların hepsi
buna rağmen...

1349
01:24:36,204 --> 01:24:41,376
Eminim nedenini anlayacaksın
Yolun geri kalanını yürümeyi seçiyorum.

1350
01:24:42,210 --> 01:24:45,347
Evet efendim sanırım
iyi bir egzersizdir.

1351
01:24:45,581 --> 01:24:47,816
Demek istediğim, daha fazlasını kendim yapmalıyım.

1352
01:24:47,950 --> 01:24:49,384
Gerçekten de yapmalısın.

1353
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
Resim hakkında efendim.

1354
01:24:50,852 --> 01:24:53,555
Bu çok önemli
Bu kimlik bende var.

1355
01:24:53,655 --> 01:24:55,23
Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

1356
01:24:57,225 --> 01:25:01,797
Deschler. Onu hatırlıyorum.
İyi bir sürücü. Çok iyi bir sürücü.

1357
01:25:02,230 --> 01:25:03,799
O adam mı
kim hapisten yeni çıktı?

1358
01:25:04,132 --> 01:25:04,800
Evet efendim.

1359
01:25:05,467 --> 01:25:06,501
Onu hatırlıyorum.

1360
01:25:06,635 --> 01:25:10,172
Ve ehliyet sınavına girdi
20'sinin sabahı mı?

1361
01:25:10,505 --> 01:25:11,239
Evet yaptı.

1362
01:25:11,540 --> 01:25:14,42
Ve imzalamaya hazırsın
bu yönde bir beyan var mı?

1363
01:25:14,443 --> 01:25:15,611
Kesinlikle.

1364
01:25:15,711 --> 01:25:19,815
Tabii bu, sahip olduğunuz anlamına gelmediği sürece
beni polis merkezine götürmek için.

1365
01:25:20,282 --> 01:25:22,684
Ah, hayır efendim. Hayır efendim, endişelenmeyin.

1366
01:25:23,518 --> 01:25:25,87
Arabayı kendin sürebileceksin.

1367
01:25:42,904 --> 01:25:44,339
Bay Galesko mu?

1368
01:25:48,644 --> 01:25:50,679
- Bay Galesko mu?
- Evet?

1369
01:25:50,779 --> 01:25:52,14
Çavuş Hoffman.

1370
01:25:52,581 --> 01:25:56,518
Aşağı inmenin sakıncası var mı diye merak ediyorum
benimle merkeze gelin efendim.

1371
01:25:56,618 --> 01:25:58,720
Teğmen Columbo
seninle konuşmak isterim.

1372
01:25:58,820 --> 01:25:59,755
Gerçekten mi?

1373
01:26:00,55 --> 01:26:03,392
İşimi tartışmak istiyor mu?
ya da bana onun fotoğraflarından birkaçını gösterir misin?

1374
01:26:03,759 --> 01:26:04,860
Lütfen efendim...

1375
01:26:04,960 --> 01:26:07,629
eğer gelmezsen
gönüllü olarak korkuyorum...

1376
01:26:07,729 --> 01:26:10,32
vermesi gerekecek
senin için tutuklama emri.

1377
01:26:10,132 --> 01:26:11,466
Böylece?

1378
01:26:12,901 --> 01:26:16,571
Tamam Çavuş.
Teğmeninizle konuşacağım.

1379
01:26:17,906 --> 01:26:19,441
Eğlenceli olabilir.

1380
01:26:20,208 --> 01:26:21,143
Evet efendim.

1381
01:26:33,989 --> 01:26:35,824
Pekala Teğmen.
bunun anlamı nedir?

1382
01:26:35,924 --> 01:26:38,493
Bir dakika efendim.
K'yi arıyorum.

1383
01:26:39,895 --> 01:26:40,996
İşte burada.

1384
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Columbo, seni uyarmıştım.

1385
01:26:44,199 --> 01:26:44,966
Evet, yaptınız efendim...

1386
01:26:45,434 --> 01:26:48,270
ve bilmeni istiyorum
uyarınızı hafife almadığımı.

1387
01:26:48,403 --> 01:26:49,905
Ama başka seçeneğim yok efendim.

1388
01:26:51,06 --> 01:26:53,675
Görüyorsun, sanmıyorum
Bay Deschler karınızı öldürdü.

1389
01:26:54,509 --> 01:26:58,346
Onunla tanıştığını bile sanmıyorum.
Sanırım her şeyi ayarladın.

1390
01:26:59,347 --> 01:27:02,150
Sanırım sahte adam kaçırma olayını sen ayarladın.
fidye notu...

1391
01:27:02,250 --> 01:27:04,619
telefon görüşmesi ve sanırım
Bay Deschler'ı kandırdın...

1392
01:27:04,720 --> 01:27:06,488
hurdalığa gittin ve sanırım onu sen vurdun.

1393
01:27:06,755 --> 01:27:08,523
Elbette tüm bunları kanıtlayabilirsiniz.

1394
01:27:10,258 --> 01:27:11,727
Bu gazeteyi görüyor musun?

1395
01:27:13,662 --> 01:27:15,430
Bu gazetenin aynı baskısı...

1396
01:27:15,530 --> 01:27:18,800
yani harfler ve kelimeler
çünkü fidye notu kesildi.

1397
01:27:20,736 --> 01:27:22,537
O notu yeniden oluşturmaya çalışıyorum.

1398
01:27:22,904 --> 01:27:24,873
Herhangi bir yardıma ihtiyacınız var
Yazım şekliniz nedir Teğmen?

1399
01:27:26,341 --> 01:27:28,243
Size sorunun ne olduğunu anlatacağım.

1400
01:27:30,145 --> 01:27:32,914
Bu gazeteyi bulduk
motel odasında.

1401
01:27:33,14 --> 01:27:36,752
Bir sandalyenin üzerine yayılmıştı.
Orada kalmıştı.

1402
01:27:37,18 --> 01:27:39,988
Hizmetçi söylemesine rağmen
odayı temizlediğini söyledi.

1403
01:27:40,188 --> 01:27:42,457
Evet, sana söyledim. Muhtemelen yalan söyledi.

1404
01:27:42,557 --> 01:27:43,825
Sorun da bu efendim.

1405
01:27:44,526 --> 01:27:46,495
Yaptığım bu korkunç karışıklığı görüyorsunuz.

1406
01:27:47,162 --> 01:27:50,632
Hiçbir yolu yok
Bu kağıdı kesmek için...

1407
01:27:51,166 --> 01:27:54,369
ve bu notu birbirine yapıştırın
ortalığı karıştırmadan.

1408
01:27:54,770 --> 01:27:57,506
Biliyorum. Dün gece denedim,
eşim ve ben.

1409
01:27:57,906 --> 01:27:59,374
Columbo, demek istediğin ne?

1410
01:27:59,741 --> 01:28:01,343
Demek istediğim şu:

1411
01:28:02,611 --> 01:28:05,280
Hizmetçi odayı temizlemeyi unutursa...

1412
01:28:06,581 --> 01:28:10,252
o zaman neden küçük parçalar bulamadık
ve bir yerlerde kağıt parçaları var mı?

1413
01:28:10,819 --> 01:28:11,686
Sorunu görüyor musun?

1414
01:28:11,920 --> 01:28:15,991
Eğer odayı temizleseydi,
sonra her şey atılır.

1415
01:28:16,91 --> 01:28:19,94
Tüm küçük parçalar
kağıtlar atılıyor...

1416
01:28:19,194 --> 01:28:21,763
ve gazete dışarı atılır.

1417
01:28:22,864 --> 01:28:25,300
Odayı temizlemezse...

1418
01:28:25,867 --> 01:28:28,703
sonra bu kağıt parçaları,
bir yerde olmaları gerekiyor.

1419
01:28:30,138 --> 01:28:31,706
Çelişkiyi görebilirsiniz.

1420
01:28:32,741 --> 01:28:35,410
Sen inanılmazsın.
Sen gerçekten inanılmazsın.

1421
01:28:35,744 --> 01:28:40,182
Bu adam, bu suçlu,
karımı kaçırıyor, öldürüyor...

1422
01:28:40,782 --> 01:28:42,250
beni soğukkanlılıkla öldürmeye çalışıyor.

1423
01:28:42,484 --> 01:28:44,452
Ama bariz olanı kabul etmek yerine...

1424
01:28:44,553 --> 01:28:48,290
beni bir tür şeyle suçluyorsun
canavarca bir planın.

1425
01:28:48,623 --> 01:28:50,859
Deschler Frances'i öldürdü.
Başka kimse yok.

1426
01:28:51,459 --> 01:28:54,729
Hayır efendim. Bu mümkün değil.
Bay Deschler'in bir tanığı vardı.

1427
01:28:55,497 --> 01:28:56,865
- Ne?
- Evet efendim.

1428
01:28:57,199 --> 01:28:59,501
Mümkün değil
karını öldürdün.

1429
01:28:59,601 --> 01:29:02,204
Dahası,
yeminli ifadeniz yalan yere yemin edilmiş.

1430
01:29:02,604 --> 01:29:03,638
Sen delisin.

1431
01:29:03,939 --> 01:29:05,740
Yanlışım varsa düzeltin...

1432
01:29:06,808 --> 01:29:10,478
ama karınla birlikte olduğunu söylemiştin
ayın 20'si perşembe günü öğlene kadar...

1433
01:29:10,979 --> 01:29:12,314
kaçırıldığı gün.

1434
01:29:12,414 --> 01:29:13,81
Evet.

1435
01:29:13,515 --> 01:29:17,85
Görüyorsunuz efendim, Bay Deschler yerdeydi.
Motorlu Taşıtlar Dairesi'nde...

1436
01:29:17,185 --> 01:29:19,554
o sabah ehliyet sınavına giriyor.

1437
01:29:20,488 --> 01:29:23,892
Ve yeminli bir ifade aldım.
bu konuda bir denetçi.

1438
01:29:24,192 --> 01:29:27,562
Gördüğünüz gibi Bay Deschler'in bunu yapması mümkün değil.
karını kaçırdın...

1439
01:29:28,129 --> 01:29:28,997
ama yapabilirdin.

1440
01:29:29,264 --> 01:29:31,666
Teğmen, ne oluyor?
diyorsun?

1441
01:29:31,766 --> 01:29:35,637
Deschler'in tanığı yoktu.
Eşim öğleden sonra kaçırıldı.

1442
01:29:36,671 --> 01:29:38,940
Hayır efendim.
biz de bunu varsaydık.

1443
01:29:40,08 --> 01:29:42,143
Aslında kaçırılmıştı
sabah...

1444
01:29:42,544 --> 01:29:46,448
ve tam olarak senin söylediğin zamanda
evde onunla yalnızdın.

1445
01:29:48,583 --> 01:29:50,719
Kesin kanıtım var efendim...

1446
01:29:50,952 --> 01:29:55,724
Bayan Galesko'nun o sandalyeye bağlı olduğunu
o çiftlik evinde...

1447
01:29:55,957 --> 01:29:57,492
sabah 10:00'da.

1448
01:30:02,163 --> 01:30:04,666
Bayan Galesko'nun fotoğrafını çektim...

1449
01:30:05,467 --> 01:30:07,702
ve onu fotoğraf laboratuvarımıza götürdüm...

1450
01:30:08,303 --> 01:30:11,673
ve devasa bir patlama yaşadım
bu baskıdan yapılmıştır.

1451
01:30:12,741 --> 01:30:14,976
Ve şunu bilmeni isterim dostum...

1452
01:30:15,410 --> 01:30:18,213
kişisel sorumluluğu üstlendiğimi
o sürecin...

1453
01:30:18,413 --> 01:30:20,282
sırf hata olmasın diye.

1454
01:30:34,696 --> 01:30:36,298
Şu saati görüyorsun
arka planda mı?

1455
01:30:39,701 --> 01:30:41,803
O saat 10:00'ı gösteriyor.

1456
01:30:42,70 --> 01:30:43,471
Bu çok basit.

1457
01:30:44,940 --> 01:30:46,308
10:00 efendim.

1458
01:30:46,775 --> 01:30:50,745
Bu iddia ettiğiniz zaman
evde karınla yalnızdın.

1459
01:30:56,851 --> 01:30:59,688
Teğmen, siz paha biçilemezsiniz.
Sen bir mücevhersin.

1460
01:30:59,788 --> 01:31:02,824
Biraz kusurlusun ve değilsin
çok zekisin ama sen türünün tek örneğisin.

1461
01:31:02,924 --> 01:31:05,660
Bence bu çok suçlayıcı bir durum
Bu bir delil efendim.

1462
01:31:07,662 --> 01:31:09,764
Kanıt? görmüyor musun
ne yaptın?

1463
01:31:10,131 --> 01:31:12,701
O resmi sen çektin
ve sen bunu tersine çevirdin.

1464
01:31:12,867 --> 01:31:13,835
Sayın?

1465
01:31:14,69 --> 01:31:15,870
Bir hata yaptınız Teğmen.

1466
01:31:15,971 --> 01:31:19,307
O fotoğrafı büyütme sürecinde,
her şeyi tersine çevirdin.

1467
01:31:19,407 --> 01:31:20,775
Saat 10.00'ı göstermiyor.

1468
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Saat 2:00 diyor.

1469
01:31:25,413 --> 01:31:27,248
Bunu yapabilir misin?
Bu mümkün mü?

1470
01:31:27,349 --> 01:31:28,984
Kesinlikle öyle.

1471
01:31:30,85 --> 01:31:31,252
Anlamıyorum.

1472
01:31:31,753 --> 01:31:33,455
Orijinal fotoğrafı alın ve karşılaştırın.

1473
01:31:33,822 --> 01:31:36,891
Bunu size göstereceğim.
O zaman nerede büyük bir hata yaptığınızı göreceksiniz.

1474
01:31:36,992 --> 01:31:39,527
- Orijinali mi?
- Orijinal anlık görüntü, evet.

1475
01:31:41,763 --> 01:31:43,698
Korkarım öyle olacak
bir sorun var efendim. Görüyorsun...

1476
01:31:43,798 --> 01:31:45,900
Karanlık odadayken,
adamla çalışıyorum...

1477
01:31:46,01 --> 01:31:47,602
fotoğraf laboratuvarından
Ben yardım ediyordum...

1478
01:31:47,802 --> 01:31:51,439
Yanlışlıkla orijinali düşürdüm
bir miktar hidroklorik asit içinde.

1479
01:31:51,873 --> 01:31:52,540
Ne?

1480
01:31:53,274 --> 01:31:54,309
Evet efendim.

1481
01:31:55,76 --> 01:31:57,645
Başka bir baskı yok. Gitti.

1482
01:32:00,949 --> 01:32:02,217
Bu nedir?

1483
01:32:02,517 --> 01:32:05,353
Beni suçlamaya yönelik beceriksiz bir girişim
sahte delillerle mi?

1484
01:32:05,453 --> 01:32:07,689
Ah, hayır efendim, hayır, bunu yapmazdım.

1485
01:32:08,289 --> 01:32:10,492
Şimdi korkarım ki resim bu.

1486
01:32:10,892 --> 01:32:14,295
Ve hiçbir hata olmadı.
Buna tanıklık edeceğim.

1487
01:32:15,130 --> 01:32:17,732
Çavuş. Hoffman, okur musun?
Bay Galesko'nun hakları?

1488
01:32:17,832 --> 01:32:21,02
Durun Teğmen, önce
Pişman olacağın bir şey yapıyorsun.

1489
01:32:21,536 --> 01:32:22,437
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum...

1490
01:32:22,537 --> 01:32:25,440
ama masumiyetimin kanıtı var
beceriksizliğine rağmen.

1491
01:32:25,940 --> 01:32:26,608
Sayın?

1492
01:32:26,841 --> 01:32:29,110
Orijinal anlık görüntüye ihtiyacımız yok.

1493
01:32:30,645 --> 01:32:33,14
Negatif de aynı amaca hizmet edecektir.

1494
01:32:35,650 --> 01:32:37,652
Şu arkadaki olumsuzluğa bak
Kameranın, Teğmen.

1495
01:32:37,752 --> 01:32:38,920
Bu benim haklı olduğumu kanıtlıyor.

1496
01:32:40,855 --> 01:32:42,624
Tanık mıydın
az önce yaptığı şeye mi?

1497
01:32:43,91 --> 01:32:44,92
Evet Teğmen.

1498
01:32:45,860 --> 01:32:47,629
Tanık mıydın
az önce yaptığı şeye mi?

1499
01:32:47,829 --> 01:32:48,596
Evet efendim.

1500
01:32:50,165 --> 01:32:51,933
Tanık mıydın
az önce yaptığı şeye mi?

1501
01:32:52,534 --> 01:32:53,735
Evet öyleyim efendim.

1502
01:32:54,102 --> 01:32:55,03
Neye tanık?

1503
01:32:55,470 --> 01:32:57,739
Az önce kendinizi suçladınız efendim.

1504
01:32:58,506 --> 01:33:00,175
Kamerayı tanımladınız.

1505
01:33:03,211 --> 01:33:05,413
Bu doğru efendim.
Sen de bunu yaptın.

1506
01:33:05,947 --> 01:33:09,117
Görüyorsun, seçmedin
bu ya da bu ya da bu.

1507
01:33:10,585 --> 01:33:13,488
Bu 12 kameranın hiçbirine dokunmadınız,
onu sen seçtin.

1508
01:33:17,492 --> 01:33:20,795
Evet, bu kameraydı
karınızın fotoğrafını çekerdi.

1509
01:33:22,664 --> 01:33:25,33
Ama başka çaren yok
bunu bilmekten...

1510
01:33:25,300 --> 01:33:28,603
veya bunun olumsuz olduğunu bilmek
bu özel kameranın arkasında...

1511
01:33:28,703 --> 01:33:30,805
Tabii fotoğrafı kendiniz çekmediyseniz.

1512
01:33:35,910 --> 01:33:36,978
Üzgünüm efendim.

1513
01:33:41,316 --> 01:33:44,85
Eğer o kamerayı almasaydım...

1514
01:33:47,522 --> 01:33:49,324
Buna güveniyordun.

1515
01:33:51,826 --> 01:33:54,395
Yanlışlıkla yapmadın
filmi ters çevir.

1516
01:33:55,563 --> 01:33:57,365
Bunu bilerek yaptın.

1517
01:33:58,766 --> 01:34:00,201
Çavuş Hoffman.

1518
01:34:08,209 --> 01:34:10,278
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1519
01:34:10,478 --> 01:34:11,913
Eğer hakkından vazgeçersen
susmak...

1520
01:34:12,13 --> 01:34:15,783
söylediğin her şey olabilir ve olacak
mahkemede aleyhinize kullanılır.

1521
01:34:15,984 --> 01:34:18,653
Hakkın var
bir avukatla konuşmak için...


